1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,283 --> 00:01:18,787
NARRADOR: Posada interior en el parque,
Londres, noche.

4
00:01:18,870 --> 00:01:20,079
Howard Hughes.

5
00:01:20,163 --> 00:01:24,209
El magnate multimillonario,
aviador y productor de cine

6
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
se ha convertido en un recluso.

7
00:01:26,294 --> 00:01:29,839
Encerrado en su suite del ático,
se niega a bañarse.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,716
Luce una larga barba blanca.

9
00:01:31,800 --> 00:01:34,344
Uñas que sobresalen
como serpientes,

10
00:01:34,427 --> 00:01:36,596
donde se sienta durante horas,
desnudo,

11
00:01:36,679 --> 00:01:39,599
excepto por una servilleta rosa de hotel.

12
00:01:39,682 --> 00:01:42,310
Otro ritual dominaría
sus últimos años.

13
00:01:42,393 --> 00:01:45,480
Una película que él
jugar continuamente

14
00:01:45,563 --> 00:01:47,774
contra un hecho en casa
pantalla del proyector.

15
00:01:47,857 --> 00:01:51,402
La película parece en parte occidental,
parte musical.

16
00:01:51,486 --> 00:01:55,740
Una aspirante a epopeya, una farsa total.

17
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
Para Howard Hughes,

18
00:01:57,116 --> 00:01:58,993
esta película llamada
“El Conquistador”

19
00:01:59,077 --> 00:02:00,995
fue su última obra maestra.

20
00:02:02,997 --> 00:02:06,084
Siento esta mujer cansada
es para mi.

21
00:02:06,167 --> 00:02:07,794
Mi sangre dice que la lleves.

22
00:02:07,877 --> 00:02:11,756
El conquistador en muchos sentidos
sería un--

23
00:02:11,840 --> 00:02:13,967
una imagen completamente olvidable
hoy.

24
00:02:14,050 --> 00:02:15,969
Howard Hughes tuvo esta idea.

25
00:02:16,052 --> 00:02:20,056
el queria hacer
La historia de Gengis Khan.

26
00:02:20,139 --> 00:02:22,433
americano
y audiencias internacionales

27
00:02:22,517 --> 00:02:24,727
Me encantaron estos grandes
epopeyas de pantalla ancha.

28
00:02:25,311 --> 00:02:27,397
Howard Hughes era un megalómano.

29
00:02:27,480 --> 00:02:31,484
Él... él ciertamente se vio a sí mismo
como un conquistador

30
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
del negocio del cine.

31
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
El negocio de los aviones.

32
00:02:35,989 --> 00:02:38,241
Un conquistador de la política.

33
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Un conquistador del mundo entero.

34
00:02:40,076 --> 00:02:41,077
Juan Wayne,

35
00:02:41,161 --> 00:02:43,079
y William Conrad,

36
00:02:43,162 --> 00:02:44,914
y Ted de Corsia.

37
00:02:44,998 --> 00:02:47,917
Incluso Agnes Moorehead.

38
00:02:48,001 --> 00:02:48,918
Jugar a los asiáticos.

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,461
Sólo porque fue aceptado,

40
00:02:50,545 --> 00:02:52,630
no significa necesariamente
que era correcto.

41
00:02:52,714 --> 00:02:54,048
Fueron sus creaciones.

42
00:02:54,132 --> 00:02:57,010
Era el Howard Hughes.
presenta esto,

43
00:02:57,093 --> 00:02:58,511
ya sabes, película icónica

44
00:02:58,595 --> 00:03:01,556
que él creía que era
su obra maestra.

45
00:03:01,639 --> 00:03:02,807
NARRADOR: Por autenticidad,

46
00:03:02,891 --> 00:03:05,226
Hughes eligió
la ubicación perfecta

47
00:03:05,310 --> 00:03:07,937
para recrear el mundo
de Gengis Khan.

48
00:03:08,021 --> 00:03:11,649
El desierto de Gobi parece
el área alrededor de St. George.

49
00:03:11,733 --> 00:03:14,485
Vivir en San Jorge
en los años 50 y 60

50
00:03:14,569 --> 00:03:15,695
Fue mágico.

51
00:03:15,778 --> 00:03:18,656
Hemos oído todo sobre la presencia de The Conqueror aquí.

52
00:03:18,740 --> 00:03:21,576
y cómo estaban las estrellas aquí.

53
00:03:22,410 --> 00:03:25,246
The Conqueror fue un desastre de 6 millones de dólares

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,749
que protagonizó John Wayne
como Gengis Khan,

55
00:03:27,832 --> 00:03:29,542
el gran guerrero mongol,

56
00:03:29,626 --> 00:03:32,462
quien conquistó la mayor parte de Asia
durante el siglo XII.

57
00:03:32,545 --> 00:03:34,881
No diría que es uno de
las... las mejores películas que he visto

58
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
o uno de mi padre
mejores películas.

59
00:03:36,507 --> 00:03:38,843
De-- de todos
las películas de howard hughes,

60
00:03:38,927 --> 00:03:41,512
esto es probablemente
la película más dura

61
00:03:41,596 --> 00:03:43,723
para encontrar cualquier cosa
admirable sobre.

62
00:03:43,806 --> 00:03:46,100
The Conqueror ha sido llamada "una de las peores películas

63
00:03:46,184 --> 00:03:49,187
de los años cincuenta”,
si no de todos los tiempos.

64
00:03:49,270 --> 00:03:52,482
Si pudiera describir El Conquistador en una palabra,

65
00:03:52,565 --> 00:03:55,443
Probablemente simplemente lo llamaría
“trágico”.

66
00:03:57,028 --> 00:03:58,488
Ah, lamentable.

67
00:03:58,571 --> 00:04:00,073
Ridículo.

68
00:04:00,156 --> 00:04:01,658
Error de transmisión.

69
00:04:02,951 --> 00:04:05,244
he escuchado eso
es una película terrible.

70
00:04:06,245 --> 00:04:08,706
no se si lo he visto
hasta el final.

71
00:04:08,790 --> 00:04:10,708
Ya sabes,
No lo vería dos veces.

72
00:04:11,376 --> 00:04:14,796
The Conqueror iba a ser la obra maestra cinematográfica de Hughes.

73
00:04:14,879 --> 00:04:17,298
Filmada en impresionante
Cinescope

74
00:04:17,382 --> 00:04:19,509
y glorioso Technicolor.

75
00:04:19,592 --> 00:04:20,677
¿Por qué Sr. Hughes?

76
00:04:20,760 --> 00:04:23,179
¿Viste esta película?
una y otra vez,

77
00:04:23,262 --> 00:04:25,139
¿Como si buscara una respuesta?

78
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
¿Estás pensando?
sobre la gente de St. George

79
00:04:27,392 --> 00:04:29,185
¿Además de tu elenco y equipo?

80
00:04:29,269 --> 00:04:31,729
¿Cómo se vincularían?
en un capitulo oscuro

81
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
en la historia americana?

82
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
LOS DIEZ MANDAMIENTOS NARRADOR:Hubo un tiempo,

83
00:05:02,635 --> 00:05:06,347
cuando el cine era un lugar
de espectáculo y asombro.

84
00:05:06,431 --> 00:05:10,059
Cuando películas inolvidables
reproducido en pantallas gigantes,

85
00:05:10,143 --> 00:05:12,812
que abrumado
la imaginación.

86
00:05:12,895 --> 00:05:15,023
Ahora, ese momento ha llegado de nuevo.

87
00:05:16,274 --> 00:05:19,694
He aquí sus manos poderosas.

88
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
A principios de los años 50, los estudios intentaban crear

89
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
estas epopeyas más grandes que la vida.

90
00:05:25,450 --> 00:05:27,493
THE ROBE NARRADOR: Aquí está todo el barrido.
y espectáculo.

91
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
BEN HUR NARRADOR: El espectáculo, el color,
la emoción.

92
00:05:29,787 --> 00:05:30,371
El drama humano.

93
00:05:30,455 --> 00:05:33,541
NARRADOR DEL PIRATA CRIMSON: Sí, y un mundo completamente nuevo.
de maravillas del entretenimiento.

94
00:05:34,417 --> 00:05:37,545
Bueno, en los años 50, la televisión
hizo la industria del cine

95
00:05:37,628 --> 00:05:39,464
muy nervioso.

96
00:05:39,547 --> 00:05:43,092
Estaban muy, muy conscientes.
de tener que contrarrestar eso--

97
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
esa idea
que estaban compitiendo

98
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
con pequeñas imágenes
en una cajita

99
00:05:47,680 --> 00:05:49,348
en blanco y negro en casa.

100
00:05:49,432 --> 00:05:51,934
Entonces, tenías que tener
color llamativo

101
00:05:52,018 --> 00:05:54,812
y tenías que tener cosas
que eran grandes

102
00:05:54,896 --> 00:05:57,356
y me sentí importante.

103
00:05:57,440 --> 00:06:00,777
SHANE NARRADOR: La película inolvidable.
por su espectáculo y alcance.

104
00:06:00,860 --> 00:06:03,321
Y el otro gran factor
en ese momento era esto

105
00:06:03,404 --> 00:06:04,363
llamada “Guerra Fría”.

106
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
Y estaba este comunista
agenda que estaba pasando

107
00:06:07,408 --> 00:06:09,452
que los americanos
estaban luchando contra.

108
00:06:09,535 --> 00:06:11,412
Y había esto
programa nuclear completo

109
00:06:11,496 --> 00:06:13,706
eso estaba pasando,
y fue algo que--

110
00:06:13,790 --> 00:06:16,584
eso se convirtió en un tema muy grande
También en Hollywood.

111
00:06:16,667 --> 00:06:19,670
¡A ELLOS! NARRADOR: Pero nacido en ese remolino
infierno de polvo radiactivo

112
00:06:19,754 --> 00:06:23,174
fueron cosas tan horribles,
tan horrible,

113
00:06:23,257 --> 00:06:26,219
no hay palabra
para describir "¡Ellos!"

114
00:06:27,720 --> 00:06:28,763
Podemos ser testigos

115
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
a una profecía bíblica
hacerse realidad.

116
00:06:41,943 --> 00:06:46,614
5, 4, 3, 2, 1.

117
00:06:51,619 --> 00:06:56,499
Se puede decir que la Era Atómica llegó para quedarse.

118
00:06:56,582 --> 00:06:59,544
La pregunta es: "¿Lo somos?"

119
00:06:59,627 --> 00:07:03,214
La bomba atómica crea
una temperatura

120
00:07:03,297 --> 00:07:04,841
en el centro de la explosión

121
00:07:04,924 --> 00:07:07,593
de 100 millones de grados
Fahrenheit,

122
00:07:07,677 --> 00:07:09,804
que son tres
y media veces

123
00:07:09,887 --> 00:07:12,723
la temperatura en el interior
del sol.

124
00:07:12,807 --> 00:07:16,769
Este calor crea grandes incendios.

125
00:07:16,853 --> 00:07:21,941
En segundo lugar,
crea tremendas presiones

126
00:07:22,024 --> 00:07:25,653
que empujan el aire
frente a ellos,

127
00:07:25,736 --> 00:07:30,825
creando vientos de 500
a 1000 millas por hora,

128
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
10 veces la velocidad
de un huracán.

129
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
Estos vientos lo derriban todo
abajo en su camino.

130
00:07:37,123 --> 00:07:40,960
En tercer lugar,
produce super radiaciones

131
00:07:41,043 --> 00:07:44,922
equivalente a toneladas
y toneladas de radio,

132
00:07:45,006 --> 00:07:49,218
que mataría toda la vida
dentro de un área

133
00:07:49,302 --> 00:07:52,013
de 10 millas cuadradas.

134
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Estos venenos radiactivos
sería llevado

135
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
y dispersados por los vientos.

136
00:07:58,519 --> 00:08:01,355
El polvo se asentará
poco a poco por todas partes.

137
00:08:04,317 --> 00:08:08,946
La Comisión de Energía Atómica surgió como una forma

138
00:08:09,030 --> 00:08:13,409
crear
una unidad gubernamental separada

139
00:08:13,492 --> 00:08:19,248
para gestionar la energía atómica en el exterior
de los militares.

140
00:08:20,041 --> 00:08:25,421
Me gradué de la Universidad de Utah en 1954.

141
00:08:25,504 --> 00:08:30,384
con título en ROTC
para la fuerza aérea

142
00:08:30,468 --> 00:08:33,137
y gestión empresarial.

143
00:08:33,221 --> 00:08:41,145
yo iba a aprender cómo
para manejar proyectos radiológicos

144
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
para proteger a la gente.

145
00:08:44,273 --> 00:08:49,695
La idea era que si fuéramos
bombardear objetivos en Rusia,

146
00:08:49,779 --> 00:08:55,493
los aviones estarían cubiertos
con contaminación radiológica.

147
00:08:55,576 --> 00:08:59,747
El general Curtis LeMay era el jefe
de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos

148
00:08:59,830 --> 00:09:01,540
en ese momento.

149
00:09:01,624 --> 00:09:02,750
y estábamos

150
00:09:02,833 --> 00:09:05,878
bajo el aire estratégico
Comisión de Mando.

151
00:09:07,255 --> 00:09:13,052
El éxito soviético con la bomba atómica en 1949

152
00:09:13,135 --> 00:09:16,389
realmente creó una sensación
de urgencia

153
00:09:16,472 --> 00:09:20,476
para localizar una opción más práctica
sitio de pruebas continental.

154
00:09:20,559 --> 00:09:23,354
Porque el Pacífico
era caro.

155
00:09:23,437 --> 00:09:26,941
Fue logísticamente complicado
y necesitaban algo

156
00:09:27,024 --> 00:09:29,610
que podría usarse
más eficientemente

157
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
que el Pacífico.

158
00:09:31,737 --> 00:09:34,907
Nuevo México donde
La bomba Trinity había sido probada.

159
00:09:34,991 --> 00:09:36,158
fue considerado,

160
00:09:36,242 --> 00:09:41,914
pero al final se identificaron
dos vastas áreas de Nevada,

161
00:09:41,998 --> 00:09:45,960
uno al norte,
Tonopah, Nevada,

162
00:09:46,043 --> 00:09:50,631
y uno a unas 70 millas al norte
de Las Vegas.

163
00:09:52,174 --> 00:09:54,468
NARRADOR: El gobierno de Estados Unidos eligió
el desierto de nevada

164
00:09:54,552 --> 00:09:55,594
al norte de las vegas

165
00:09:55,678 --> 00:09:58,514
como el sitio
para su programa de pruebas atómicas.

166
00:09:58,597 --> 00:10:00,016
300 millas de distancia,

167
00:10:00,099 --> 00:10:03,352
se estaba sintiendo otra explosión
en Hollywood, California.

168
00:10:03,436 --> 00:10:06,063
RKO, el rey de la película B,

169
00:10:06,147 --> 00:10:10,026
pero también películas prestigiosas
como Caracortada, King Kong,

170
00:10:10,109 --> 00:10:13,696
y quizás la mejor película
de todos ellos, Ciudadano Kane,

171
00:10:13,779 --> 00:10:17,033
sería comprado
por un pionero de la aviación,

172
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
millonario y soñador,

173
00:10:19,035 --> 00:10:21,662
decidido a sacudirse
la industria cinematográfica.

174
00:10:33,257 --> 00:10:35,259
NARRADOR DE UNA PELÍCULA BRITÁNICA: El objetivo de los aviadores es ahora
el vuelo sin escalas

175
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
alrededor del mundo.

176
00:10:36,552 --> 00:10:39,221
Y Howard Hughes ha tomado
un gran paso para lograrlo.

177
00:10:39,305 --> 00:10:41,223
Saliendo de Burbank, California,

178
00:10:41,307 --> 00:10:42,933
el deportista millonario
y productor de cine,

179
00:10:43,017 --> 00:10:44,602
llamadas a nueva york
en su camino hacia Europa.

180
00:10:45,936 --> 00:10:48,356
Incluso a finales de los años 40 y principios de los 50,

181
00:10:48,439 --> 00:10:53,861
Howard Hughes era un nombre
rodeado de exotismo.

182
00:10:53,944 --> 00:10:56,155
Una figura misteriosa en un sentido,

183
00:10:56,238 --> 00:10:59,992
un muy famoso
figura muy pública en otro.

184
00:11:00,076 --> 00:11:03,371
Howard Hughes estaba realmente interesado en tres cosas.

185
00:11:03,454 --> 00:11:06,457
Estaba interesado en la aviación.

186
00:11:06,540 --> 00:11:08,501
Estaba interesado en las mujeres,

187
00:11:08,584 --> 00:11:11,337
y el estaba interesado
en hacer películas.

188
00:11:11,420 --> 00:11:13,881
Esas tres cosas no
necesariamente hacer

189
00:11:13,964 --> 00:11:15,174
un buen jefe de estudio.

190
00:11:16,509 --> 00:11:19,470
NARRADOR: Howard despidió a la mayoría
del personal de RKO,

191
00:11:19,553 --> 00:11:20,930
hizo menos películas,

192
00:11:21,013 --> 00:11:24,809
y alterar el equilibrio
de Hollywood a principios de los años cincuenta.

193
00:11:24,892 --> 00:11:26,769
Pero había un tema

194
00:11:26,852 --> 00:11:29,688
estaba decidido a traer
a la pantalla grande.

195
00:11:29,772 --> 00:11:31,732
Howard Hughes tuvo esta idea.

196
00:11:31,816 --> 00:11:35,778
el queria hacer
La historia de Gengis Khan.

197
00:11:35,861 --> 00:11:37,571
La... la historia de Genghis Khan...

198
00:11:38,531 --> 00:11:43,536
Es una historia de como un César
o ya sabes, una Cleopatra.

199
00:11:43,619 --> 00:11:46,288
Este tipo de éxito de taquilla
tipo de idea.

200
00:11:46,372 --> 00:11:48,165
El agente que estaba con él.
en ese momento dijo,

201
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
"Tengo al chico perfecto
para ti.

202
00:11:50,543 --> 00:11:53,379
Este Óscar Millard,
es un experto en Genghis Khan”.

203
00:11:53,796 --> 00:11:56,298
OSCAR: De hecho, yo era una autoridad
sobre Gengis Khan,

204
00:11:56,382 --> 00:11:58,426
cuando prudentemente lo busqué
en la británica

205
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
en la media hora que tuve
antes de la reunión,

206
00:12:00,678 --> 00:12:01,846
Tuve problemas para encontrarlo,

207
00:12:01,929 --> 00:12:04,014
porque no podía deletrear
su nombre.

208
00:12:08,102 --> 00:12:11,939
Dick Powell fue una figura de Hollywood durante mucho tiempo.

209
00:12:12,022 --> 00:12:14,483
Era un tipo que era
muy simpático.

210
00:12:14,567 --> 00:12:15,317
A todos les agradaba.

211
00:12:15,943 --> 00:12:17,570
♪ Chico conoce a chica ♪

212
00:12:17,653 --> 00:12:20,990
Había venido a Hollywood, eh, cantante, bailarín.

213
00:12:21,073 --> 00:12:21,949
Pero,

214
00:12:22,032 --> 00:12:23,868
empezó a verse a sí mismo
más allá de ser

215
00:12:23,951 --> 00:12:24,702
frente a la pantalla

216
00:12:24,785 --> 00:12:27,121
y empezó a pensar en sí mismo
detrás de la pantalla.

217
00:12:28,080 --> 00:12:31,083
Hughes, terminó obteniendo
conocer a dick powell

218
00:12:31,167 --> 00:12:33,919
y de alguna manera logró
para convencerlo

219
00:12:34,003 --> 00:12:36,380
dejarle dirigir
esta foto épica

220
00:12:36,464 --> 00:12:37,339
llamado “El Conquistador”.

221
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
Es un proyecto enorme,

222
00:12:38,674 --> 00:12:42,636
y creo que él tenía más uh,

223
00:12:42,720 --> 00:12:46,682
calificación importante
para que él consiguiera ese papel,

224
00:12:46,765 --> 00:12:50,227
fue su capacidad de decir si
mucho para Howard Hughes.

225
00:12:51,437 --> 00:12:53,147
NARRADOR: Interior, dormitorio.

226
00:12:53,230 --> 00:12:55,983
A mitad de la noche,
Suena el teléfono.

227
00:12:56,066 --> 00:12:58,402
Responde un hombre medio despierto.

228
00:12:58,486 --> 00:13:00,362
Interior, garaje.

229
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Una hora después.

230
00:13:02,031 --> 00:13:05,618
Powell se reúne con Hughes
en la parte trasera de su limusina

231
00:13:05,701 --> 00:13:07,745
pasarse de lo mundano
la producción importa

232
00:13:07,828 --> 00:13:09,205
sobre El Conquistador.

233
00:13:09,288 --> 00:13:10,372
Para Hughes,

234
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
todo debe ser discutido
en el mayor secreto.

235
00:13:13,876 --> 00:13:16,003
Tiro medio por encima del hombro,

236
00:13:16,086 --> 00:13:19,173
mientras Powell observa
el millonario se aleja

237
00:13:19,256 --> 00:13:21,550
en la noche de Los Ángeles.

238
00:13:21,634 --> 00:13:27,306
Las reuniones de las 3:00 a.m. en
Garajes secretos en callejones traseros.

239
00:13:27,389 --> 00:13:31,852
y todo esto se estaba ejecutando
como una operación de la CIA.

240
00:13:31,936 --> 00:13:33,771
Nada era sencillo con este tipo.

241
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
Le preocupaba que
sus conversaciones

242
00:13:35,940 --> 00:13:36,982
sería escuchado.

243
00:13:37,691 --> 00:13:40,236
Conozco gran parte de la historia de fondo gracias a mi marido.

244
00:13:40,319 --> 00:13:42,488
habiendo sido un adolescente
trabajando allí

245
00:13:42,571 --> 00:13:44,240
y las cosas que me ha dicho.

246
00:13:44,323 --> 00:13:45,866
Él cree que su papá lo hizo,

247
00:13:45,950 --> 00:13:47,201
porque lo compró
una bonita casa

248
00:13:47,284 --> 00:13:48,327
en el Cañón de Mandeville.

249
00:13:49,954 --> 00:13:51,664
OSCAR:Powell dijo que conseguiría
Marlon Brando

250
00:13:51,747 --> 00:13:54,667
cedido por Fox
para desempeñar el papel principal.

251
00:13:54,750 --> 00:13:56,418
Brando era el nuevo nombre mágico

252
00:13:56,502 --> 00:13:58,087
y yo acababa de
lo escuché entregar,

253
00:13:58,170 --> 00:14:01,715
“Amigos, romanos, compatriotas”,
como recién acuñado.

254
00:14:03,467 --> 00:14:04,093
Llevado,

255
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
decidí escribir
el guión

256
00:14:06,011 --> 00:14:09,890
en estilizado,
Inglés ligeramente arcaico.

257
00:14:09,974 --> 00:14:10,766
Consciente del hecho

258
00:14:10,849 --> 00:14:14,144
que mi historia no fue nada más
que un western tartamudo,

259
00:14:14,228 --> 00:14:16,480
Pensé que esto le daría
un cierto caché.,

260
00:14:16,564 --> 00:14:19,191
y no dejé ningún lirio sin pintar.

261
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
Se dijo que
cuando marlon brando

262
00:14:21,610 --> 00:14:25,364
le ofrecieron el... el papel
como Temujin,

263
00:14:25,447 --> 00:14:29,201
su mayor objeción
fue el diálogo.

264
00:14:29,285 --> 00:14:30,744
No pudo soportarlo.

265
00:14:30,828 --> 00:14:33,664
Y entonces comenzaron a buscar
a quién más podrían conseguir.

266
00:14:33,747 --> 00:14:34,540
Y em,

267
00:14:34,623 --> 00:14:36,417
el de los otros nombres
que estaban mirando

268
00:14:36,500 --> 00:14:37,376
Era Yul Brynner.

269
00:14:37,459 --> 00:14:39,295
Yul Brynner
también habría sido un--

270
00:14:39,378 --> 00:14:42,006
un personaje bastante interesante
como que había hecho esta película.

271
00:14:42,089 --> 00:14:43,257
Esto es un negocio.

272
00:14:43,340 --> 00:14:46,176
Están intentando pensar en...
de la taquilla.

273
00:14:46,260 --> 00:14:49,346
Howard Hughes pensó
estan haciendo una historia

274
00:14:49,430 --> 00:14:53,183
sobre uno de los grandes uh,
personajes de la historia mundial.

275
00:14:53,267 --> 00:14:55,728
Sería genial venderlo
alrededor del mundo.

276
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
NARRADOR DEL ANUNCIO DE CIGARRILLOS CAMEL: Aquí está John Wayne.

277
00:14:58,522 --> 00:15:02,151
El dramático número uno de Estados Unidos.
estrella de cine en el lugar.

278
00:15:02,234 --> 00:15:03,110
Como puedes ver,

279
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
hacer una película puede ser bonito
duro,

280
00:15:06,030 --> 00:15:07,781
pero partes de He-Man que se balancean libremente

281
00:15:07,865 --> 00:15:09,700
son lo que ama John Wayne
jugar

282
00:15:09,783 --> 00:15:11,577
y lo que le encanta al público
para verlo entrar.

283
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
Está bien, corta.

284
00:15:15,497 --> 00:15:19,126
Tienes a Los Beatles y-- y--
y Marilyn Monroe y Elvis.

285
00:15:19,209 --> 00:15:21,295
Y John Wayne.

286
00:15:21,378 --> 00:15:25,507
Él personificó al varón estadounidense masculino porque,

287
00:15:25,591 --> 00:15:27,635
en gran medida durante 50 años.

288
00:15:27,718 --> 00:15:31,472
Él era la representación icónica.
del Oeste americano.

289
00:15:31,555 --> 00:15:33,849
Ese andar característico.

290
00:15:33,932 --> 00:15:35,267
El sorteo lento.

291
00:15:35,351 --> 00:15:37,811
Parece que tienes
usted mismo a su alrededor.

292
00:15:37,895 --> 00:15:41,732
La frente enorme y la estatura física,

293
00:15:41,815 --> 00:15:45,361
encarnaba todo lo que pensaban
debería ser el Oeste americano.

294
00:15:45,444 --> 00:15:46,320
Él es conocido

295
00:15:46,403 --> 00:15:51,950
y sigue siendo conocido
como la gran estrella de acción vaquera,

296
00:15:52,034 --> 00:15:54,328
quien en un momento
durante mucho tiempo

297
00:15:54,411 --> 00:15:57,373
probablemente fue
la persona mas famosa

298
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
en el mundo.

299
00:16:01,543 --> 00:16:03,754
Mi padre vino de Iowa.

300
00:16:03,837 --> 00:16:08,467
Él vino de los valores fundamentales.
de la América media.

301
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
Uh él, apreciaba este país.
por lo que fue.

302
00:16:10,969 --> 00:16:13,347
si estuvieras dispuesto
trabajar duro,

303
00:16:13,430 --> 00:16:15,683
la oportunidad estaba ahí
para ser un éxito.

304
00:16:15,766 --> 00:16:18,394
Cuando Óscar Millard se enteró
Juan Wayne

305
00:16:18,477 --> 00:16:19,937
iba a ser protagonista
en El conquistador,

306
00:16:20,020 --> 00:16:24,066
se dio cuenta de que iba
ser un terrible error.

307
00:16:24,149 --> 00:16:26,402
Porque John Wayne iba a
masacrar el diálogo.

308
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
OSCAR: Llamé a Dick Powell.

309
00:16:28,570 --> 00:16:31,407
Él dijo: “¿Estás sentado?

310
00:16:31,490 --> 00:16:33,242
Fox suspendió a Brando.

311
00:16:33,325 --> 00:16:35,119
Entonces tenemos a John Wayne”.

312
00:16:37,246 --> 00:16:38,747
"Cuando empieza a destrozar
esas líneas,

313
00:16:38,831 --> 00:16:40,666
va a ser una gran broma”,
Yo dije.

314
00:16:40,749 --> 00:16:42,292
“Ha prometido trabajar
sobre él con un entrenador

315
00:16:42,376 --> 00:16:44,753
y grabadora”, dijo Powell.

316
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
“Está muy entusiasmado.

317
00:16:45,921 --> 00:16:48,048
Jura que trabajará
su trasero fuera ".

318
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
En nuestra primera reunión
para un recorrido,

319
00:16:51,218 --> 00:16:55,055
Wayne fue genial,
elogioso y borracho.

320
00:16:55,139 --> 00:17:00,310
JOHN WAYNE: En los Estados Unidos de
América, que esto puede suceder,

321
00:17:00,394 --> 00:17:03,439
está llegando a ser
ri-malditamente-diculoso.

322
00:17:04,398 --> 00:17:06,775
OSCAR:Se quedó dormido
después de las primeras páginas

323
00:17:06,859 --> 00:17:10,112
y no hubo más charla
de su trabajo en el diálogo.

324
00:17:13,115 --> 00:17:14,366
El desafío con El Conquistador

325
00:17:14,450 --> 00:17:16,744
fue eso
fue una película histórica

326
00:17:16,827 --> 00:17:19,079
teniendo lugar
en el siglo XIII,

327
00:17:19,163 --> 00:17:22,541
y necesitaban tener
estos vastos y amplios espacios abiertos.

328
00:17:22,624 --> 00:17:26,587
Dick Powell realmente había encontrado
esta área de St. George, Utah,

329
00:17:26,670 --> 00:17:27,504
um, y sintieron

330
00:17:27,588 --> 00:17:29,882
esto se vería
fantástico en cámara.

331
00:17:29,965 --> 00:17:34,052
Cuando el buscador de locaciones dijo,
"Necesitamos algo, eh,

332
00:17:34,136 --> 00:17:38,307
similar al desierto de Gobi,
tal vez alrededor del siglo XII”.

333
00:17:38,390 --> 00:17:40,601
un hombre
en la Cámara de Comercio,

334
00:17:40,684 --> 00:17:42,060
él dijo: “Ah.

335
00:17:42,144 --> 00:17:44,897
Uh, yo era piloto
en la Segunda Guerra Mundial.

336
00:17:44,980 --> 00:17:47,566
Y solía volar sobre la joroba

337
00:17:47,649 --> 00:17:50,611
gasolina voladora
y suministros a China.

338
00:17:50,694 --> 00:17:52,112
Y conoces los desiertos
que yo--

339
00:17:52,196 --> 00:17:54,448
volé hacia allí,

340
00:17:54,531 --> 00:17:57,826
parecía mucho
como los desiertos que tenemos aquí,

341
00:17:57,910 --> 00:18:00,746
en un lugar llamado,
'Cañón de Nieve'”.

342
00:18:00,829 --> 00:18:02,289
Inmediatamente, supo,

343
00:18:02,372 --> 00:18:04,792
Cañón de nieve
en el área de San Jorge

344
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
iba a ser el lugar
para esta película.

345
00:18:12,883 --> 00:18:17,179
Viviendo en St. George en
Los años 50 y 60 fueron mágicos.

346
00:18:17,262 --> 00:18:19,389
Crecimos en la pequeña granja.

347
00:18:19,473 --> 00:18:21,433
al sur de Cedar City.

348
00:18:21,517 --> 00:18:24,895
pequeña granja,
suficiente para tener un gran jardín.

349
00:18:24,978 --> 00:18:30,234
Um, teníamos nuestras gallinas.
y una vaca de vez en cuando,

350
00:18:30,317 --> 00:18:33,570
y unos cuantos cerdos
cuando hicimos nuestro grupo de forraje.

351
00:18:33,654 --> 00:18:36,490
Los vecinos tenían ovejas.
y era un gran lugar,

352
00:18:36,573 --> 00:18:40,494
jugamos afuera todo el día,
y tuve una gran infancia.

353
00:18:40,577 --> 00:18:42,621
Mis padres tenían un... tenían un...

354
00:18:42,704 --> 00:18:45,791
aproximadamente una granja de 250 acres
en el centro del valle,

355
00:18:45,874 --> 00:18:47,417
en Beryl Junction.

356
00:18:47,501 --> 00:18:48,627
Y me encantó.

357
00:18:48,710 --> 00:18:49,628
Cada segundo de ello.

358
00:18:49,711 --> 00:18:51,296
Allí aprendí a trabajar.

359
00:18:51,380 --> 00:18:54,591
Conocía a todos los adultos de la ciudad,
y cada niño,

360
00:18:54,675 --> 00:18:56,927
y sus perros,
y sus caballos.

361
00:18:57,010 --> 00:18:58,679
Todos sabían dónde vivían todos,

362
00:18:58,762 --> 00:19:01,306
y todos sabían
donde todos trabajaban.

363
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
Y si nos metiéramos en algún tipo
de problemas,

364
00:19:03,183 --> 00:19:04,351
todos conocían a todos,

365
00:19:04,434 --> 00:19:06,436
y les dijo a sus padres
antes de llegar a casa.

366
00:19:07,229 --> 00:19:10,357
Fuimos a pescar.
los fines de semana.

367
00:19:10,440 --> 00:19:13,986
Nadamos en estanques con nuestro perro.

368
00:19:14,069 --> 00:19:17,114
Uh, andaba en bicicleta,
trepó a los árboles.

369
00:19:17,197 --> 00:19:18,991
Cuando nevaba, recogíamos nieve.

370
00:19:19,074 --> 00:19:22,703
Le pondríamos vainilla y azúcar.
y finge que es helado.

371
00:19:22,786 --> 00:19:25,581
El lugar a donde ir
cuando yo era joven,

372
00:19:25,664 --> 00:19:28,959
y hoy es
La tienda general de Judd.

373
00:19:29,042 --> 00:19:32,170
Todos fueron allí
todo el mundo todavía va allí.

374
00:19:32,254 --> 00:19:33,547
Es el lugar para pasar el rato.

375
00:19:54,234 --> 00:19:56,570
A todos nos llamaron a levantarnos.

376
00:19:56,653 --> 00:19:57,988
2:00 de la mañana.

377
00:20:00,157 --> 00:20:03,619
Fuimos a un búnker en Nevada.

378
00:20:07,331 --> 00:20:09,708
Nos metieron en trincheras.

379
00:20:13,503 --> 00:20:17,716
Nos dijeron que uh,
cerrar los ojos.

380
00:20:17,799 --> 00:20:18,550
Tres.

381
00:20:18,634 --> 00:20:22,679
Y luego poner nuestras manos
sobre nuestros ojos.

382
00:20:22,763 --> 00:20:24,056
Cero.

383
00:20:27,225 --> 00:20:31,063
La luz era tan brillante que podía ver a través

384
00:20:31,146 --> 00:20:33,941
en el otro lado
de mis manos.

385
00:20:36,485 --> 00:20:41,907
Y pude ver los pies del chico.
a través del cuero

386
00:20:41,990 --> 00:20:43,951
parado a mi lado.

387
00:20:55,420 --> 00:20:58,507
Y nos dijeron que
esto sería eh,

388
00:20:58,590 --> 00:21:01,927
no efectivo
a nuestros cuerpos personales

389
00:21:02,010 --> 00:21:03,762
por los militares.

390
00:21:03,845 --> 00:21:05,263
Que no--
no tienes nada

391
00:21:05,347 --> 00:21:06,306
de qué preocuparse.

392
00:21:20,445 --> 00:21:23,031
Teníamos simulacros todo el tiempo.

393
00:21:23,115 --> 00:21:25,534
porque nos dijeron
Los rusos vienen.

394
00:21:25,617 --> 00:21:28,829
Sólo tengo recuerdos vívidos de estar en la escuela primaria.

395
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
y tener los ejercicios,

396
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
donde tuvimos que saltar
debajo de nuestro escritorio

397
00:21:32,040 --> 00:21:33,291
y cubrirnos la cabeza.

398
00:21:33,375 --> 00:21:36,837
♪ Había una tortuga
con el nombre de Bert ♪

399
00:21:36,920 --> 00:21:40,007
♪ Y Bert la tortuga
estaba muy alerta ♪

400
00:21:40,090 --> 00:21:43,301
♪ Cuando el peligro lo amenazó,
él nunca resultó herido ♪

401
00:21:43,385 --> 00:21:46,138
♪ Él sabía exactamente qué hacer ♪

402
00:21:46,221 --> 00:21:49,766
♪ Por favor agáchate
y tapa ♪

403
00:21:49,850 --> 00:21:52,894
♪ Agáchate y cúbrete ♪

404
00:21:52,978 --> 00:21:55,814
♪ Él hizo lo que
todos debemos aprender a hacerlo ♪

405
00:21:55,897 --> 00:21:56,523
♪ tú ♪

406
00:21:56,606 --> 00:21:57,232
♪ Y tú ♪

407
00:21:57,315 --> 00:21:57,983
♪ Y tú ♪

408
00:21:58,066 --> 00:21:59,651
♪ Y tú ♪

409
00:21:59,735 --> 00:22:00,944
♪ Pato ♪

410
00:22:01,028 --> 00:22:02,487
♪ Y tapa ♪

411
00:22:04,406 --> 00:22:06,658
La primavera y el verano de 1953.

412
00:22:06,742 --> 00:22:09,911
fueron un punto de inflexión crítico
para pruebas atómicas.

413
00:22:09,995 --> 00:22:13,123
tienes cientos
diferentes experimentos sucediendo,

414
00:22:13,206 --> 00:22:15,042
y hay un--

415
00:22:15,125 --> 00:22:18,503
un verdadero sentido
de la urgencia de la Guerra Fría.

416
00:22:18,587 --> 00:22:23,800
Y eso no es necesariamente
la mejor manera de hacer ciencia.

417
00:22:23,884 --> 00:22:28,805
Uh, bajo estos apresurados
condiciones de emergencia,

418
00:22:28,889 --> 00:22:33,477
y hay algunas consecuencias
en 1953.

419
00:22:33,560 --> 00:22:37,022
Y lo más infame, el--
el tiro de harry

420
00:22:37,105 --> 00:22:38,857
eso es... es más grande,

421
00:22:38,940 --> 00:22:41,568
y levanta una nube mucho más grande
de escombros

422
00:22:41,651 --> 00:22:43,361
de lo previsto.

423
00:22:43,445 --> 00:22:44,571
Y también sucede en un momento

424
00:22:44,654 --> 00:22:48,033
cuando el viento predominante
se dirige directamente

425
00:22:48,116 --> 00:22:50,285
hacia Bunkerville
y San Jorge,

426
00:22:50,368 --> 00:22:52,662
y Cedar City en el sur de Utah.

427
00:22:54,039 --> 00:22:56,833
Estas son las personas
que están en primera línea

428
00:22:56,917 --> 00:22:59,377
de la guerra atómica.

429
00:22:59,461 --> 00:23:04,091
Y la AEC quiere
para tranquilizarlos

430
00:23:04,174 --> 00:23:06,760
y en el proceso
tranquilizar al público americano

431
00:23:06,843 --> 00:23:10,222
que esta prueba continental
es tan apropiado

432
00:23:10,305 --> 00:23:11,973
y todavía a salvo.

433
00:23:15,977 --> 00:23:19,022
cuando estaban haciendo
las pruebas sobre el terreno

434
00:23:19,106 --> 00:23:21,149
en el sitio de pruebas de Nevada.

435
00:23:21,233 --> 00:23:24,152
cuando hubieran
una prueba anunciada,

436
00:23:24,236 --> 00:23:27,781
familias en el área de St. George
vendría aquí

437
00:23:27,864 --> 00:23:32,035
al farol más alto
y traer a sus familias

438
00:23:32,119 --> 00:23:34,454
para las pruebas de la tarde
o la madrugada.

439
00:23:34,538 --> 00:23:39,751
Y mira las pruebas que harían
estar subiendo por este farol.

440
00:23:39,835 --> 00:23:42,212
Y trae comida, un picnic,

441
00:23:42,295 --> 00:23:45,507
lo que sea, lo harían
pasar horas.

442
00:23:45,590 --> 00:23:46,550
Los niños jugarían

443
00:23:46,633 --> 00:23:49,761
ellos se comunicarían
con sus vecinos, diviértete.

444
00:23:51,555 --> 00:23:55,142
La prueba había llegado
como una gran bola de fuego

445
00:23:55,225 --> 00:23:56,685
subir al cielo

446
00:23:56,768 --> 00:23:59,855
y luego se disiparía
en una nube en forma de hongo,

447
00:23:59,938 --> 00:24:03,150
dependiendo de cómo sopla el viento
estaba soplando.

448
00:24:03,233 --> 00:24:07,529
Iría al norte o al sur
o derivar de esta manera.

449
00:24:07,612 --> 00:24:09,781
Y normalmente vendría
de esta manera,

450
00:24:09,865 --> 00:24:10,615
porque esperarían

451
00:24:10,699 --> 00:24:13,201
hasta que soplaba el viento
nuestra dirección.

452
00:24:13,827 --> 00:24:15,078
REPRESENTANTE AEC 1: Damas y caballeros,

453
00:24:15,162 --> 00:24:18,915
interrumpimos este programa
para traerles noticias importantes.

454
00:24:18,999 --> 00:24:21,293
Debido a un cambio
en la dirección del viento,

455
00:24:21,376 --> 00:24:24,296
los residuos de esta mañana
detonación atómica

456
00:24:24,379 --> 00:24:27,507
esta a la deriva
en dirección a San Jorge.

457
00:24:27,591 --> 00:24:30,677
Para evitar una exposición innecesaria
a la radiación,

458
00:24:30,760 --> 00:24:33,680
es mejor ponerse a cubierto
durante este período.

459
00:24:33,763 --> 00:24:37,475
Los padres no deben alarmarse
sobre los niños en la escuela.

460
00:24:37,559 --> 00:24:40,228
Sin huecos al aire libre
estará permitido.

461
00:24:40,312 --> 00:24:42,272
No hay peligro.

462
00:24:42,355 --> 00:24:44,816
Esto es simplemente rutina
procedimiento de seguridad.

463
00:24:59,623 --> 00:25:02,167
NARRADOR DE LAS PRUEBAS ATÓMICAS DE NEVADA: Sí, la naturaleza misma
de probar armas

464
00:25:02,250 --> 00:25:03,627
para la defensa nacional

465
00:25:03,710 --> 00:25:05,754
requiere que aceptemos
la posibilidad

466
00:25:05,837 --> 00:25:08,632
de cierta exposición
a radiación adicional.

467
00:25:09,466 --> 00:25:11,635
Existe algún riesgo potencial.

468
00:25:13,136 --> 00:25:18,975
Entonces, las consecuencias son simplemente
cualquier material particulado

469
00:25:19,059 --> 00:25:23,355
que se genera
por una explosión nuclear,

470
00:25:23,438 --> 00:25:27,692
arrojado a la atmósfera
que luego cae.

471
00:25:27,776 --> 00:25:29,110
Algo de eso podría caer
hacia abajo.

472
00:25:29,194 --> 00:25:33,698
Algo de eso podría irse
extremadamente alto, 30-40,000 pies.

473
00:25:33,782 --> 00:25:36,451
y ser arrastrado
a la atmósfera.

474
00:25:36,534 --> 00:25:38,495
Y dar la vuelta al mundo.

475
00:25:38,578 --> 00:25:42,749
Uh, entonces, estos podrían ser
partículas de suciedad.

476
00:25:42,832 --> 00:25:45,585
Podrían ser roca vaporizada.

477
00:25:45,669 --> 00:25:49,589
Podrían ser las partículas
de la torre

478
00:25:49,673 --> 00:25:54,886
y otras partes del ejército
equipo de prueba.

479
00:25:54,970 --> 00:25:57,013
Y también podrían ser
partículas de radiación.

480
00:25:58,014 --> 00:26:00,850
NARRADOR INFORME DE DEFENSA: Átomos radiactivos producidos
en la explosión

481
00:26:00,934 --> 00:26:04,187
unirse con las partículas
de tierra y escombros.

482
00:26:04,271 --> 00:26:08,358
Se forma la nube en forma de hongo.
y sube más alto.

483
00:26:08,441 --> 00:26:12,362
Ahora contiene miles de millones
de partículas altamente radiactivas.

484
00:26:12,445 --> 00:26:14,948
Los llamamos "lluvia".

485
00:26:15,031 --> 00:26:17,993
Los vientos de la parte superior
las altitudes soplan en la nube,

486
00:26:18,076 --> 00:26:20,745
enviándolo en uno
o más direcciones.

487
00:26:20,829 --> 00:26:23,707
Algunas de las partículas muy ligeras
puede permanecer suspendido

488
00:26:23,790 --> 00:26:25,709
en la atmósfera durante años

489
00:26:25,792 --> 00:26:29,045
y viajar miles de millas
antes de aterrizar.

490
00:26:29,129 --> 00:26:31,548
Pero las partículas pesadas
caer al suelo

491
00:26:31,631 --> 00:26:33,633
dentro de las 24 horas.

492
00:26:33,717 --> 00:26:35,385
Estos son los más peligrosos,

493
00:26:35,468 --> 00:26:37,262
porque emiten
la mayor cantidad

494
00:26:37,345 --> 00:26:39,431
de la radiación nuclear.

495
00:26:39,514 --> 00:26:41,474
A 100 millas de la explosión,

496
00:26:41,558 --> 00:26:43,685
son del tamaño aproximado
de sal de mesa

497
00:26:43,768 --> 00:26:45,353
o arena fina.

498
00:26:53,653 --> 00:26:57,949
Cuando íbamos a la escuela, eh, en primaria,

499
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
los hombres vendrían
en grandes trajes negros

500
00:27:00,118 --> 00:27:04,372
y revisa nuestra tiroides,
con contadores Geiger.

501
00:27:04,456 --> 00:27:08,168
Y cuando lo encendíamos,
Recuerdo haberlo encendido una vez

502
00:27:08,251 --> 00:27:10,003
y preguntando qué significaba,

503
00:27:10,086 --> 00:27:13,465
y que me dijeran que significaba
que me habían hecho una radiografía dental.

504
00:27:13,548 --> 00:27:17,802
Bueno, mi madre era enfermera registrada.
y supe lo que era una radiografía.

505
00:27:17,886 --> 00:27:19,346
Y yo--

506
00:27:19,429 --> 00:27:22,015
En aquel entonces no fuiste
al dentista para todo.

507
00:27:22,098 --> 00:27:25,435
Y supe que no había tenido
una radiografía dental.

508
00:27:25,518 --> 00:27:28,229
Lo recuerdo en cuarto grado,
quinto grado,

509
00:27:28,313 --> 00:27:30,607
todo el camino hasta la escuela secundaria.

510
00:27:30,690 --> 00:27:32,942
Ellos vendrían
revisa nuestras tiroides

511
00:27:33,026 --> 00:27:36,196
con los dedos y decir:
“Toma un sorbo.

512
00:27:36,279 --> 00:27:37,447
Tragar.”

513
00:27:37,530 --> 00:27:39,449
Danos un sorbito de agua

514
00:27:39,532 --> 00:27:42,035
y lo hicimos,
volvimos a clase.

515
00:27:42,118 --> 00:27:46,081
Esta es la prueba atómica en Nevada.

516
00:27:46,164 --> 00:27:48,083
Es un folleto del gobierno.
apagar,

517
00:27:48,166 --> 00:27:52,045
una de sus piezas propagandísticas
en el 57.

518
00:27:52,128 --> 00:27:54,756
Uh, para calmar un poco
los temores de los pueblos.

519
00:27:54,839 --> 00:27:57,509
Entonces les dice
realmente no tienen mucho

520
00:27:57,592 --> 00:27:58,802
de qué preocuparse.

521
00:27:58,885 --> 00:28:00,387
Tiene fotos en él,

522
00:28:00,470 --> 00:28:03,223
como puedes ver
los pequeños vaqueros,

523
00:28:03,306 --> 00:28:07,060
y simplemente lo hace parecer
como la gente de aquí,

524
00:28:07,143 --> 00:28:08,770
un grupo de yahoos occidentales.

525
00:28:09,604 --> 00:28:12,482
“Ustedes que viven
cerca del sitio de pruebas de Nevada

526
00:28:12,565 --> 00:28:15,360
son en un sentido muy real
participantes activos

527
00:28:15,443 --> 00:28:18,113
en el sistema atómico de la nación
programa de prueba.

528
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
Han sido observadores cercanos
de pruebas

529
00:28:20,365 --> 00:28:23,368
que han contribuido enormemente
en la construcción de las defensas

530
00:28:23,451 --> 00:28:26,121
de nuestro pais
y del mundo libre.

531
00:28:26,204 --> 00:28:29,249
Las pruebas de Nevada nos han ayudado
hacer progresos generales

532
00:28:29,332 --> 00:28:32,085
en unos años
y ha sido un factor vital

533
00:28:32,168 --> 00:28:34,587
en el mantenimiento de la paz
del mundo.

534
00:28:34,671 --> 00:28:37,966
Algunos de ustedes pueden haber sido
inconveniente

535
00:28:38,049 --> 00:28:40,260
por nuestras operaciones de prueba”.

536
00:28:41,761 --> 00:28:43,638
Ese siempre me mata.

537
00:28:48,017 --> 00:28:49,936
♪ No tengo miedo ♪

538
00:28:51,980 --> 00:28:53,857
♪ Estoy bastante preparado ♪

539
00:28:55,942 --> 00:28:58,069
♪ Me salvaré ♪

540
00:29:03,700 --> 00:29:05,994
♪ Tengo un refugio antiatómico ♪

541
00:29:06,077 --> 00:29:08,037
♪ Son las nueve por nueve ♪

542
00:29:08,121 --> 00:29:12,167
♪ Un equipo de alta fidelidad
y una jarra de vino ♪

543
00:29:12,250 --> 00:29:14,586
♪ Deja volar los misiles ♪

544
00:29:14,669 --> 00:29:16,337
♪ De nación en nación ♪

545
00:29:16,421 --> 00:29:21,342
♪ Es hora de fiesta
en toda mi estación de radiación ♪

546
00:29:25,638 --> 00:29:27,140
♪ No estoy a salvo ♪

547
00:29:29,726 --> 00:29:33,104
Yo, Temujin,
jefe de todos los mongoles...

548
00:29:33,188 --> 00:29:34,606
¿Y mi papá interpretando a Genghis Khan?

549
00:29:34,689 --> 00:29:35,690
¿Hablas en serio?

550
00:29:35,773 --> 00:29:36,441
Vamos.

551
00:29:36,524 --> 00:29:39,527
Te deseo lo mejor, Temujin Khan.

552
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
Sí, es extraño.

553
00:29:41,738 --> 00:29:43,781
¿Fue inusual para la época?

554
00:29:43,865 --> 00:29:44,616
No.

555
00:29:44,699 --> 00:29:47,577
Quien consiguió el trabajo fue
¿Quién fue el gran taquillero?

556
00:29:47,660 --> 00:29:51,122
No hay duda de que John Wayne tenía sus fans.

557
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
y seguidores, que vendrían
a una película

558
00:29:54,542 --> 00:29:57,045
incluso donde lleva puesto
un ridiculo pintado,

559
00:29:57,128 --> 00:29:59,214
Bigote de Fu Manchú.

560
00:29:59,923 --> 00:30:01,633
yo creo
la suposición general

561
00:30:01,716 --> 00:30:07,388
es que... que Wayne puede tener
lee el guión,

562
00:30:07,472 --> 00:30:08,806
pero no cuando estaba sobrio.

563
00:30:09,349 --> 00:30:11,267
OSCAR: Dudo que pareciera
en el guión otra vez

564
00:30:11,351 --> 00:30:13,686
hasta el dia anterior
las cámaras iban a rodar.

565
00:30:13,770 --> 00:30:17,815
Cuando me llamó a casa,
"Óscar", dijo,

566
00:30:17,899 --> 00:30:20,777
"Tienes que hacer algo
sobre estas malditas líneas.

567
00:30:20,860 --> 00:30:22,487
No puedo leerlos”.

568
00:30:22,570 --> 00:30:24,447
“Duque”, respondí,

569
00:30:24,531 --> 00:30:26,366
“Tendría que reescribir
el guión completo para ti.

570
00:30:26,449 --> 00:30:28,201
¿Por qué no hablaste antes?

571
00:30:28,284 --> 00:30:31,037
Murmuró un insulto
y colgó.

572
00:30:31,120 --> 00:30:34,123
Ella es una mujer, Jamuga.

573
00:30:34,207 --> 00:30:35,500
Mucha mujer.

574
00:30:36,584 --> 00:30:39,629
¿Debería su perfidia ser menor?
que el de otras mujeres?

575
00:30:40,463 --> 00:30:41,923
Es el diálogo.

576
00:30:43,424 --> 00:30:44,717
La llevo conmigo.

577
00:30:44,801 --> 00:30:48,388
Eso a la gente le encantaba repetir.

578
00:30:48,471 --> 00:30:50,848
En esas raras ocasiones,
gracias a dios son raros,

579
00:30:50,932 --> 00:30:55,562
cuando mi esposa se enfadará
conmigo sobre algo.

580
00:30:55,645 --> 00:30:57,188
Me gusta decir...

581
00:30:57,272 --> 00:30:59,983
Eres hermosa en tu ira.

582
00:31:00,066 --> 00:31:02,944
Y luego, de nuevo, la entrega de la línea.

583
00:31:03,027 --> 00:31:04,654
Cielos eternos,

584
00:31:04,737 --> 00:31:07,699
Yessugai, padre mío, escúchame.

585
00:31:07,782 --> 00:31:10,034
La actuación de John Wayne.
no dibujó--

586
00:31:10,952 --> 00:31:12,912
Muchos elogios de la crítica.

587
00:31:17,625 --> 00:31:19,794
En ese momento, creo que St. George había

588
00:31:19,877 --> 00:31:22,463
menos de 30 moteles.

589
00:31:22,547 --> 00:31:26,092
Entonces, no sólo tenían
alquilar todos los hoteles,

590
00:31:26,175 --> 00:31:29,470
pero muchos lugareños alquilaron
sus hogares.

591
00:31:29,554 --> 00:31:33,224
Susan Hayward alquiló una casa
de un local

592
00:31:33,308 --> 00:31:37,228
y el entusiasmo,
especialmente los jóvenes

593
00:31:37,312 --> 00:31:41,065
era tal que tenían
limitar las sesiones de autógrafos

594
00:31:41,149 --> 00:31:42,775
a dos horas y media.

595
00:31:42,859 --> 00:31:44,527
Mi madre era mi madre.

596
00:31:44,611 --> 00:31:47,989
Uh, y esa otra persona,

597
00:31:48,072 --> 00:31:50,199
ella tenia un trabajo
y ese trabajo era actuar.

598
00:31:52,243 --> 00:31:54,287
Susan Hayward era, en muchos sentidos

599
00:31:54,370 --> 00:31:57,081
una de las estrellas por excelencia
de los años cincuenta.

600
00:31:57,165 --> 00:31:59,667
Ella era hermosa
ella era talentosa.

601
00:31:59,751 --> 00:32:01,002
Ella era inteligente.

602
00:32:01,085 --> 00:32:03,421
ella vendría
a Hollywood alrededor de 1937.

603
00:32:03,504 --> 00:32:06,382
Um, junto con un montón
de otras estrellas de Hollywood

604
00:32:06,466 --> 00:32:07,383
quienes estaban siendo uh,

605
00:32:07,467 --> 00:32:09,510
probado para el papel
de Scarlett O'Hara

606
00:32:09,594 --> 00:32:10,803
en Lo que el viento se llevó.

607
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
Escarlata.

608
00:32:14,766 --> 00:32:15,975
¿Qué es?

609
00:32:18,645 --> 00:32:20,521
Te amo.

610
00:32:21,147 --> 00:32:25,234
Um, ella no consiguió el papel, pero se quedó.

611
00:32:25,318 --> 00:32:28,363
Ella siempre estaba luchando por...
por las buenas películas.

612
00:32:28,446 --> 00:32:29,739
Um, pero um,

613
00:32:29,822 --> 00:32:33,201
RKO había... había contratado
con Fox para conseguirla en préstamo

614
00:32:33,284 --> 00:32:34,952
hacer El Conquistador.

615
00:32:35,453 --> 00:32:36,954
Fue un absurdo.

616
00:32:37,038 --> 00:32:38,289
Realmente fuera de lo común.

617
00:32:38,373 --> 00:32:40,458
Eso... creo que eso fue...
eso fue evidente para todos

618
00:32:40,541 --> 00:32:41,834
quién estaba relacionado con él.

619
00:32:42,418 --> 00:32:45,588
Sabía que este no sería un gran casting.

620
00:32:45,672 --> 00:32:46,756
Sería una elección extraña,

621
00:32:46,839 --> 00:32:50,218
Pero Howard Hughes
Realmente no me importaba.

622
00:32:50,301 --> 00:32:52,345
Hughes había querido personalmente
trabajar con ella,

623
00:32:52,428 --> 00:32:53,805
porque quería--

624
00:32:53,888 --> 00:32:55,598
él quería conseguir
Susan Hayward en la cama

625
00:32:55,682 --> 00:32:57,225
es lo que era.

626
00:32:57,308 --> 00:32:59,060
Susan Hayward decidió:

627
00:32:59,143 --> 00:33:03,189
tomó una decisión consciente
no cambiar su apariencia

628
00:33:03,272 --> 00:33:04,899
para El Conquistador.

629
00:33:04,982 --> 00:33:08,861
Y eso dice mucho de ella.

630
00:33:08,945 --> 00:33:11,572
ella no va a cambiar
su mirada en absoluto,

631
00:33:11,656 --> 00:33:12,657
¡ser mongol!

632
00:33:12,740 --> 00:33:13,408
¡Vamos ahora!

633
00:33:14,033 --> 00:33:15,076
Ella no va a hacer esto.

634
00:33:15,159 --> 00:33:17,370
ella va a ser
la actriz de hollywood,

635
00:33:17,453 --> 00:33:18,413
Susan Hayward.

636
00:33:18,496 --> 00:33:20,289
Se notaba que se trataba de una mujer inteligente.

637
00:33:20,373 --> 00:33:21,916
Ella no tenía miedo.

638
00:33:21,999 --> 00:33:23,668
Ya sea por vanidad.

639
00:33:23,751 --> 00:33:25,712
Tal vez ella no lo hizo
quiero verse a sí misma--

640
00:33:26,421 --> 00:33:27,755
En ese tipo de maquillaje.

641
00:33:27,839 --> 00:33:29,215
Pero ella... ella tomó una postura.

642
00:33:29,298 --> 00:33:31,217
Sé que ella dijo en ese momento,
ella dijo,

643
00:33:31,300 --> 00:33:36,097
“Yo interpreto a una pelirroja
princesa tártara,

644
00:33:36,180 --> 00:33:40,059
como si algún irlandés salvaje
se perdió

645
00:33:40,143 --> 00:33:43,229
en el camino a la carretera
a la vieja Cathay,

646
00:33:43,312 --> 00:33:44,981
lo cual es un comentario bastante inteligente.

647
00:33:45,690 --> 00:33:47,775
Lo único que hicieron Howard Hughes y Dick Powell

648
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
cuando lanzaron El Conquistador fue,

649
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
realmente tuvieron una re--

650
00:33:51,362 --> 00:33:53,948
elenco de apoyo rotundo
de personas.

651
00:33:54,031 --> 00:33:57,660
Pedro Armendáriz fue un hombre muy
actor exitoso en Hollywood,

652
00:33:57,744 --> 00:33:59,454
pero también lo había hecho
un montón de eh,

653
00:33:59,537 --> 00:34:00,788
La versión mexicana de Hollywood.

654
00:34:00,872 --> 00:34:03,541
en la época dorada de México
de películas.

655
00:34:03,624 --> 00:34:06,294
Él era eh,
un actor de aspecto muy étnico.

656
00:34:06,377 --> 00:34:08,713
Podría encajar en muchas cosas
de papeles realmente interesantes.

657
00:34:08,796 --> 00:34:11,799
Si estaba jugando a--
un mexicano o un asiático,

658
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
o un turco
o cualquiera que fuera el papel.

659
00:34:14,218 --> 00:34:19,223
Sé que John Wayne luchó
para que Pedro consiga papeles

660
00:34:19,307 --> 00:34:22,727
y obteniendo el crédito uh,
que se merecía.

661
00:34:22,810 --> 00:34:25,938
Y hay muchas escenas.
que son Jamuga,

662
00:34:26,022 --> 00:34:29,776
Pedro Armendáriz interactuando
con Temujin, John Wayne.

663
00:34:29,859 --> 00:34:30,651
Tentador.

664
00:34:30,735 --> 00:34:32,153
Tentador,
pero imprudente, hermano mío.

665
00:34:32,236 --> 00:34:32,904
Escúchame.

666
00:34:32,987 --> 00:34:34,739
Hay momentos para la sabiduría,
Jamuga.

667
00:34:34,822 --> 00:34:36,532
Entonces te escucho.

668
00:34:36,616 --> 00:34:39,410
Hay momentos para la acción,
luego escucho mi sangre.

669
00:34:39,494 --> 00:34:43,706
Y Pedro Armendáriz en realidad...

670
00:34:43,790 --> 00:34:46,918
y es una señal
de muy buen actor,

671
00:34:47,001 --> 00:34:51,839
él parece, eh,
un poquito mas comodo

672
00:34:51,923 --> 00:34:55,718
con esto
guión ridículamente forzado.

673
00:34:55,802 --> 00:34:57,845
Habla entonces.

674
00:34:57,929 --> 00:34:59,972
- ¡Niégalo!
- No haré.

675
00:35:00,056 --> 00:35:02,350
Negarlo daría sustancia a tu pensamiento.

676
00:35:02,433 --> 00:35:03,684
Esta vergüenza podría salvarte.

677
00:35:03,768 --> 00:35:05,103
Frena esa lengua plateada.

678
00:35:05,186 --> 00:35:06,437
¡Habla claro!

679
00:35:06,521 --> 00:35:08,481
Pero hay acento español ahí.

680
00:35:09,524 --> 00:35:12,318
Y eso es un--
un poco en--

681
00:35:12,401 --> 00:35:13,361
incongruente.

682
00:35:16,614 --> 00:35:20,535
Un premio justo, hijo mío,
si mis ojos ven bien.

683
00:35:20,618 --> 00:35:22,245
Más bella que tú, madre mía.

684
00:35:22,328 --> 00:35:25,498
Agnes Moorehead fue elegida
como la madre de John Wayne.

685
00:35:25,581 --> 00:35:27,500
A pesar de que ella era
solo siete años mayor

686
00:35:27,583 --> 00:35:28,960
de lo que era.

687
00:35:29,043 --> 00:35:32,505
Y luego Agnes Moorehead,
¿Cómo llegó allí?

688
00:35:32,588 --> 00:35:35,132
Engendro del mal.

689
00:35:35,216 --> 00:35:38,803
Deja que tus esclavos tengan
su deporte con ella.

690
00:35:38,886 --> 00:35:40,513
no la tendré
dentro de nuestras tiendas de campaña.

691
00:35:40,596 --> 00:35:42,598
Tenemos a Agnes Moorehead en esto.

692
00:35:42,682 --> 00:35:44,350
Lee Van Cleef está en él.

693
00:35:44,433 --> 00:35:47,144
Y uh... y Conrad
y-- y--

694
00:35:47,228 --> 00:35:51,440
y todos estos actores blancos
están en esta película,

695
00:35:51,524 --> 00:35:52,692
lo cual era común.

696
00:35:52,775 --> 00:35:55,403
Desafortunadamente,
se consideró aceptable

697
00:35:55,486 --> 00:35:59,657
tener cara amarilla jugada
en Hollywood en ese momento.

698
00:35:59,740 --> 00:36:02,785
Los hombres blancos dirigían estudios,

699
00:36:02,869 --> 00:36:09,792
y la cultura en ese momento era
cualquier cosa que no sea anglo

700
00:36:09,876 --> 00:36:12,128
es menos que blanco.

701
00:36:12,211 --> 00:36:18,134
El racismo era terriblemente frecuente
en ese momento.

702
00:36:18,217 --> 00:36:22,638
John Wayne sintió que podía
Interpreta a Genghis Khan, un asiático.

703
00:36:22,722 --> 00:36:29,812
Muestra mucho ego,
y la falta de autoconciencia,

704
00:36:29,896 --> 00:36:33,107
y falta de empatía hacia
la raza asiática.

705
00:36:33,190 --> 00:36:34,901
la cosa
sobre la apropiación cultural

706
00:36:34,984 --> 00:36:41,490
En esta película, ¿hubo?
actores asiático-americanos

707
00:36:41,574 --> 00:36:44,410
quien realmente trabajó
en hollywood.

708
00:36:44,493 --> 00:36:46,245
Quiero decir, ¿por qué no?

709
00:36:46,329 --> 00:36:48,831
Al menos... al menos para algunos
de los papeles menores.

710
00:36:49,749 --> 00:36:51,751
¿Qué piensas de ti eso, chamán?

711
00:36:51,834 --> 00:36:54,337
Una pregunta tan grave exige
una respuesta más corta.

712
00:36:54,420 --> 00:36:56,088
Que se mate una oveja,

713
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
y el omóplato
traído aquí.

714
00:36:57,924 --> 00:37:00,051
no hay ninguna posibilidad
en el mundo

715
00:37:00,134 --> 00:37:02,929
podrían hacer una película de cualquier cosa
así hoy.

716
00:37:03,012 --> 00:37:04,221
¿Te imaginas?

717
00:37:04,305 --> 00:37:08,476
El único director que podía
He manejado esta película,

718
00:37:08,559 --> 00:37:11,103
creo que con éxito
haciéndolo delicioso

719
00:37:11,187 --> 00:37:12,605
Habría sido Mel Brooks.

720
00:37:25,618 --> 00:37:29,956
Ese verano íbamos a la piscina local,

721
00:37:30,039 --> 00:37:31,540
donde fueron todos los demás niños.

722
00:37:31,624 --> 00:37:33,334
Y fuimos a uh,

723
00:37:33,417 --> 00:37:36,087
fuimos a la iglesia de la mañana
los domingos.

724
00:37:37,254 --> 00:37:38,756
El equipo de casting de The Conqueror

725
00:37:38,839 --> 00:37:41,384
en gran medida había establecido casas en--
en San Jorge.

726
00:37:41,467 --> 00:37:43,302
Habían alquilado casas en un...
en un bloque,

727
00:37:43,386 --> 00:37:44,971
y todos vivieron
uno al lado del otro,

728
00:37:45,054 --> 00:37:45,930
al otro lado de la calle
unos de otros.

729
00:37:46,013 --> 00:37:47,473
Entonces, todos fueron amables
de rodearnos unos a otros.

730
00:37:47,556 --> 00:37:49,850
Y fue un--
un poco de ambiente familiar.

731
00:37:50,810 --> 00:37:52,812
Mi padre nunca vino a St. George.

732
00:37:52,895 --> 00:37:56,023
Y no recuerdo que hayamos ido
De regreso a Los Ángeles

733
00:37:56,107 --> 00:37:57,274
para pasar tiempo con él.

734
00:37:57,358 --> 00:37:58,818
Sí, iban
a través de un divorcio.

735
00:37:58,901 --> 00:38:03,197
Y fue... fue uh,
No fue un momento realmente agradable.

736
00:38:03,280 --> 00:38:04,949
No fue agradable para mí...

737
00:38:05,032 --> 00:38:06,617
creo que para cualquiera
en la familia.

738
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
Pero recuerdo a John Wayne,

739
00:38:09,078 --> 00:38:11,580
porque vivía al otro lado
la calle.

740
00:38:11,664 --> 00:38:13,749
Era un tipo muy personal.

741
00:38:13,833 --> 00:38:16,877
Tenía una... una cicatriz debajo de este ojo.

742
00:38:16,961 --> 00:38:18,796
Entonces John Wayne lo vio.
y me preguntó qué era.

743
00:38:18,879 --> 00:38:20,464
Y le dije que me golpearon
con una roca

744
00:38:20,548 --> 00:38:21,924
debajo de mi ojo.

745
00:38:22,008 --> 00:38:23,342
Y lo recuerdo--

746
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
el riendo
y él diciendo,

747
00:38:24,635 --> 00:38:25,970
"Ponle filete de ternera".

748
00:38:26,762 --> 00:38:28,097
Susan Hayward, hum,

749
00:38:28,180 --> 00:38:30,349
siempre tuve este cariño
para John Wayne.

750
00:38:30,433 --> 00:38:32,685
Ella siempre pensó que él era uno.
de sus protagonistas favoritos

751
00:38:32,768 --> 00:38:34,729
y ella se sintió atraída por él.

752
00:38:34,812 --> 00:38:37,898
Y entonces, ella--
ella hizo movimientos con Wayne.

753
00:38:37,982 --> 00:38:40,067
Dijeron en un momento
ella tuvo una escena de amor en el set

754
00:38:40,151 --> 00:38:43,029
y ella lo besó,
y él dijo,

755
00:38:43,112 --> 00:38:46,073
ella metió la lengua
en su boca.

756
00:38:46,157 --> 00:38:47,158
Una de las cosas que
mi hermano

757
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
y me gustaba hacer

758
00:38:48,576 --> 00:38:52,038
¿Nos gustaba acampar?
en el patio delantero.

759
00:38:52,121 --> 00:38:54,582
Y todo lo que voy a decir es esto,
eso eh,

760
00:38:54,665 --> 00:38:56,709
una mañana
alrededor de las 3:00 de la mañana,

761
00:38:56,792 --> 00:38:58,252
Vimos esta figura.

762
00:38:58,335 --> 00:39:02,840
Ambos estábamos corriendo
al otro lado del césped uh,

763
00:39:02,923 --> 00:39:08,179
a la casa de enfrente
donde vivía John Wayne.

764
00:39:08,262 --> 00:39:09,764
Y era mi madre.

765
00:39:09,847 --> 00:39:10,806
Y no creo que uh,

766
00:39:10,890 --> 00:39:12,183
ella estaba corriendo hacia allá,
ya sabes,

767
00:39:12,266 --> 00:39:14,852
para conseguir un... para conseguir un bagel.

768
00:39:17,980 --> 00:39:19,523
Cuando nos mudamos a St. George,

769
00:39:19,607 --> 00:39:23,819
escuchamos todo sobre El Conquistador
estando aquí,

770
00:39:23,903 --> 00:39:25,654
y cómo estaban las estrellas aquí.

771
00:39:25,738 --> 00:39:29,283
estaban pasando el rato
en el Café Big Hand.

772
00:39:29,366 --> 00:39:31,243
Y hubo muchos
de fotos en ese momento

773
00:39:31,327 --> 00:39:34,538
antes del Big Hand Café
fue derribado.

774
00:39:34,622 --> 00:39:39,460
Muchas fotos de John Wayne.
y Dick Powell.

775
00:39:39,543 --> 00:39:40,586
Y esos tipos,

776
00:39:40,669 --> 00:39:42,922
y sus fotos eran
enyesados ​​por todas las paredes.

777
00:39:43,005 --> 00:39:45,007
Estaban bastante orgullosos de eso.

778
00:39:45,091 --> 00:39:46,300
café de dick,

779
00:39:46,384 --> 00:39:49,428
un restaurante de renombre
en San Jorge,

780
00:39:49,512 --> 00:39:52,598
no solo era el jefe uh,
lugar para cenar,

781
00:39:52,681 --> 00:39:57,144
pero Dick Hammer atendió
en el lugar.

782
00:39:57,228 --> 00:40:01,398
Muchos de los lugareños fueron utilizados.
como guardias de seguridad,

783
00:40:01,482 --> 00:40:02,900
Como ecologistas.

784
00:40:02,983 --> 00:40:04,318
Como extras.

785
00:40:04,402 --> 00:40:07,696
Se necesitaba a casi todos
estar en la película.

786
00:40:07,780 --> 00:40:11,033
Éramos una ciudad ambientada en una película
y tenemos que ser extras.

787
00:40:11,117 --> 00:40:12,535
Fue un gran problema.

788
00:40:12,618 --> 00:40:16,038
NARRADOR: El elenco y el equipo participaron.
en un juego de softbol benéfico

789
00:40:16,122 --> 00:40:18,833
contra el Elks Club local
de San Jorge.

790
00:40:18,916 --> 00:40:20,668
Wayne firmó autógrafos.

791
00:40:20,751 --> 00:40:22,795
Dick Powell entretenido
la multitud,

792
00:40:22,878 --> 00:40:24,922
y Susan Hayward inició
sus tacones altos

793
00:40:25,005 --> 00:40:26,632
para correr por las bases.

794
00:40:26,715 --> 00:40:28,467
Una familia local, los Smoots,

795
00:40:28,551 --> 00:40:30,594
presentó Susan Hayward
con un pastel gigante

796
00:40:30,678 --> 00:40:31,637
para su cumpleaños.

797
00:40:31,720 --> 00:40:32,721
toda la ciudad

798
00:40:32,805 --> 00:40:34,390
así como powell
y Wayne estaban allí,

799
00:40:34,473 --> 00:40:36,100
como recuerda Tim Barker.

800
00:40:36,183 --> 00:40:37,393
Fue en el set,

801
00:40:37,476 --> 00:40:39,937
y habia fotos de eso
con dick powell

802
00:40:40,020 --> 00:40:43,190
y John Wayne, y eh,
algunos de los otros directores.

803
00:40:43,274 --> 00:40:47,444
Uh, John Wayne cortó el pastel
con su espada mongol.

804
00:41:09,258 --> 00:41:11,469
Tenían 20 especialistas.

805
00:41:16,223 --> 00:41:20,644
Estas acrobacias fueron
muy seriamente peligroso.

806
00:41:20,728 --> 00:41:21,854
Estamos hablando de acrobacias con caballos.

807
00:41:21,937 --> 00:41:24,148
que los caballos tropezaban,
cayendo.

808
00:41:24,231 --> 00:41:27,151
los hombres estan cayendo
en las arenas.

809
00:41:27,234 --> 00:41:28,903
Y hubo
muchos accidentes.

810
00:41:31,822 --> 00:41:33,782
Lo que encontré fascinante
sobre esto

811
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
y no se como lo hicieron

812
00:41:35,242 --> 00:41:36,619
o si lo hicieron
deliberadamente,

813
00:41:36,702 --> 00:41:38,412
Son todos los caballos cayendo.

814
00:41:39,163 --> 00:41:41,624
Y tal vez una vez que ellos--
tenían cables trampa.

815
00:41:43,584 --> 00:41:45,502
¿Pero dónde estaba la SPCA?

816
00:41:48,088 --> 00:41:50,299
En realidad hubo un--
una broma en el set en un momento

817
00:41:50,382 --> 00:41:52,843
donde iba a estar
una gran secuencia de acción

818
00:41:52,927 --> 00:41:53,802
y Dick Powell dijo:

819
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
“Aquí es donde nos separamos
los hombres de los chicos,

820
00:41:56,305 --> 00:41:56,805
en esta escena”.

821
00:41:56,889 --> 00:41:57,848
Y John Wayne,

822
00:41:57,932 --> 00:41:59,308
ya sabes, le bromeé
y dijo,

823
00:41:59,391 --> 00:42:01,477
“Bueno, esperemos
no separamos a los hombres

824
00:42:01,560 --> 00:42:02,478
de los caballos”.

825
00:42:08,442 --> 00:42:11,445
Lamentablemente, poco tiempo después,
Hubo una... una gran escena de acción.

826
00:42:11,528 --> 00:42:13,822
y Pedro Armendáriz había sido
arrojado de su caballo,

827
00:42:13,906 --> 00:42:16,200
y su caballo en ese momento,
mmmm cayó,

828
00:42:16,283 --> 00:42:17,785
y de hecho aterrizó en la cima
de él.

829
00:42:17,868 --> 00:42:19,078
Entonces, resultó herido
y ellos--

830
00:42:19,161 --> 00:42:20,454
En ese momento temieron
que él pueda tener

831
00:42:20,538 --> 00:42:21,413
incluso se rompió la espalda

832
00:42:21,497 --> 00:42:24,708
y en realidad tuvieron que, um,
llevarlo al hospital.

833
00:42:24,792 --> 00:42:27,336
Al final no resultó herido.
tanto como habían temido,

834
00:42:27,419 --> 00:42:30,172
pero era uno de esos tipos
de percances graves.

835
00:42:37,513 --> 00:42:39,390
NARRADOR: Después de terminar de filmar
una escena de acción,

836
00:42:39,473 --> 00:42:41,392
Powell se volvió hacia Wayne.
y dijo,

837
00:42:41,475 --> 00:42:42,643
“No hubo heridos.

838
00:42:42,726 --> 00:42:44,645
¿Crees que los especialistas
¿Están mejorando?

839
00:42:44,728 --> 00:42:45,646
Wayne respondió:

840
00:42:45,729 --> 00:42:48,399
“No, los caballos
son cada vez más inteligentes”.

841
00:42:52,653 --> 00:42:56,115
La naturaleza de The Conqueror teniendo lugar

842
00:42:56,198 --> 00:42:58,784
en el siglo XII, Mongolia,

843
00:42:58,867 --> 00:43:01,495
tienes que contratar cientos
de extras,

844
00:43:01,578 --> 00:43:04,748
quien puede ser maquillado
para mirar lo más cerca posible

845
00:43:04,832 --> 00:43:09,336
a aquellos que estarían viviendo
en esa zona de Asia.

846
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
El mas cercano
y la gente más práctica

847
00:43:12,464 --> 00:43:14,883
para contratar eran 300 miembros

848
00:43:14,967 --> 00:43:18,012
de los indios shivwits
reserva,

849
00:43:18,095 --> 00:43:21,015
no muy lejos de St. George.

850
00:43:21,098 --> 00:43:22,391
Sí, 130 grados.

851
00:43:22,474 --> 00:43:24,977
Están usando estos
Trajes mongoles.

852
00:43:25,060 --> 00:43:26,228
Este tipo de armadura

853
00:43:26,312 --> 00:43:28,814
y estos pesados inviernos
piel de animales,

854
00:43:28,897 --> 00:43:30,941
trajes gruesos y algo pesados.

855
00:43:31,025 --> 00:43:33,027
Esta gente estaba muy caliente.

856
00:43:33,110 --> 00:43:36,488
Y cientos de extras
sobre caballos y cosas,

857
00:43:36,572 --> 00:43:38,949
ellos estarían ahí afuera
durante horas en esto--

858
00:43:39,033 --> 00:43:40,367
este calor agotador.

859
00:43:40,451 --> 00:43:43,787
El ambiente del oeste americano es duro.

860
00:43:43,871 --> 00:43:45,789
Aridez y condiciones climáticas.

861
00:43:45,873 --> 00:43:49,460
eso puede ser de rango extremo
del calor al frío.

862
00:43:51,003 --> 00:43:53,797
Y el desierto hace viento.

863
00:43:53,881 --> 00:43:57,176
Es una de las partes más ventosas.
de los Estados Unidos.

864
00:43:57,259 --> 00:44:00,512
Y los vientos pueden ser feroces
e impredecible.

865
00:44:00,596 --> 00:44:04,266
Entonces, habría estas vastas escenas de soplado,

866
00:44:04,350 --> 00:44:06,769
ya sabes, suciedad
y polvo arremolinándose.

867
00:44:06,852 --> 00:44:09,980
Y no solo fue--
¿Fue suficientemente malo con el...?

868
00:44:10,064 --> 00:44:11,857
los vientos naturales
que estaban pasando.

869
00:44:11,940 --> 00:44:13,317
Era el hecho de que eran...

870
00:44:13,400 --> 00:44:15,277
ellos estaban creando
su propio polvo

871
00:44:15,361 --> 00:44:17,488
al tener estos enormes
escenas de lucha

872
00:44:17,571 --> 00:44:19,323
y estos caballos eran
corriendo alrededor

873
00:44:19,406 --> 00:44:20,491
y estaban teniendo esto--

874
00:44:20,574 --> 00:44:22,534
levantando todo esto
polvo y escombros,

875
00:44:22,618 --> 00:44:24,828
que literalmente cubría
los actores.

876
00:44:24,912 --> 00:44:27,373
Y entonces ellos... terminaron
coi-- llamándolo

877
00:44:27,456 --> 00:44:31,043
como “chile en polvo de Utah”,
porque estaba en todo.

878
00:44:31,126 --> 00:44:32,378
Entonces se sentaban a comer.

879
00:44:32,461 --> 00:44:34,838
y estaría cubriendo
la comida que estaban comiendo.

880
00:44:40,386 --> 00:44:42,012
NARRADOR: Después de dos meses en Utah,

881
00:44:42,096 --> 00:44:43,555
el elenco
y tripulación de The Conqueror,

882
00:44:43,639 --> 00:44:45,224
Regresó a Los Ángeles,

883
00:44:45,307 --> 00:44:48,102
para tiro en interiores
en los escenarios de sonido de RKO.

884
00:44:48,185 --> 00:44:51,230
Que haya música y fiesta.
como corresponde a Temujin,

885
00:44:51,313 --> 00:44:52,439
jefe de los mongoles.

886
00:44:54,817 --> 00:44:58,529
Yo era una chica de harén holgazaneando en algún lugar.

887
00:44:58,612 --> 00:44:59,655
Ya sabes, hay mucho
de descansar

888
00:44:59,738 --> 00:45:01,323
cuando estás en un harén.

889
00:45:02,950 --> 00:45:03,951
Y yo--

890
00:45:04,034 --> 00:45:05,953
estaba mirando a mi alrededor
y yo también miré a Wayne,

891
00:45:06,036 --> 00:45:08,622
ya sabes, y pensé,
"Esto es realmente malo".

892
00:45:10,040 --> 00:45:11,750
Genghis Khan, no lo es.

893
00:45:14,711 --> 00:45:17,506
Entre tomas, yo estaba allí y él estaba allí.

894
00:45:17,589 --> 00:45:21,468
Él está sentado en su trono
y simplemente pasar el rato.

895
00:45:21,552 --> 00:45:24,263
Sabíamos que había estado bebiendo
durante el día.

896
00:45:24,346 --> 00:45:29,351
Todos sentimos que estaba bebiendo.
su camino a través de esa imagen.

897
00:45:33,105 --> 00:45:38,152
La diseñadora de vestuario,
Michael Woulfe,

898
00:45:38,235 --> 00:45:41,905
él quería que se viera
como si estuviera desnudo.

899
00:45:43,907 --> 00:45:44,700
el censor,

900
00:45:44,783 --> 00:45:48,162
la oficina de neblina decidiría
que bien,

901
00:45:48,245 --> 00:45:51,707
Esta escena es demasiado picante.
y editarían una película

902
00:45:51,790 --> 00:45:54,376
antes de que lo abrieran
en la ciudad.

903
00:45:54,460 --> 00:45:58,046
Mi número de baile fue cortado
de la película,

904
00:45:58,130 --> 00:46:01,216
en Baltimore, en Boston.

905
00:46:01,300 --> 00:46:03,135
No sé dónde más.

906
00:46:03,218 --> 00:46:07,264
Mujer de Samarcanda,
La reconozco por el uh...

907
00:46:07,347 --> 00:46:09,766
No hay mejores bailarines
bajo los cielos.

908
00:46:09,850 --> 00:46:12,561
Y sin comparar
en las artes del amor.

909
00:46:12,644 --> 00:46:14,146
Después de ellas todas las demás mujeres
son como

910
00:46:14,229 --> 00:46:15,689
la segunda presión
de la uva.

911
00:46:17,483 --> 00:46:17,941
Yo no--

912
00:46:18,025 --> 00:46:21,236
Pensé que era...
no es bueno.

913
00:46:28,452 --> 00:46:32,456
Hay tantas cosas extrañas
sobre esta película.

914
00:46:32,539 --> 00:46:36,001
Y sobre Howard Hughes
participación.

915
00:46:36,084 --> 00:46:39,338
Pero una de las cosas que
al parecer insistió,

916
00:46:39,421 --> 00:46:41,215
¿Movieron toneladas?

917
00:46:41,298 --> 00:46:45,886
literalmente toneladas de arena del desierto
y--y lo trajo

918
00:46:45,969 --> 00:46:47,679
a un escenario sonoro.

919
00:46:47,763 --> 00:46:51,308
De hecho, Howard Hughes y la tripulación

920
00:46:51,391 --> 00:46:54,895
transportó 60 toneladas de estas cosas
De vuelta al estudio,

921
00:46:54,978 --> 00:46:57,356
para que este profundo,
rica arena roja

922
00:46:57,439 --> 00:47:00,400
podría esparcirse en el suelo
del escenario sonoro.

923
00:47:00,484 --> 00:47:03,445
Cuando reconstruyeron piezas
del pueblo

924
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
en Culver City en RKO.

925
00:47:06,031 --> 00:47:08,283
Tienen una escena de fogata.

926
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
De hecho, dispararían eso.
en el escenario.

927
00:47:10,160 --> 00:47:12,871
Traerían toda la salvia,
la arena, las rocas.

928
00:47:14,122 --> 00:47:16,959
Entonces, cuando filmaron estas escenas con estos primeros planos

929
00:47:17,042 --> 00:47:18,335
de John Wayne,
y Susan Hayward,

930
00:47:18,418 --> 00:47:20,587
y Agnes Moorehead,
y Pedro Armendáriz,

931
00:47:20,671 --> 00:47:22,214
encajaría con la película,

932
00:47:22,297 --> 00:47:24,675
entonces no habría
una diferencia discordante.

933
00:47:24,758 --> 00:47:26,385
Así que terminaron trayendo de vuelta

934
00:47:26,468 --> 00:47:29,888
todo este suelo radiactivo de regreso
para un rodaje en escenario de sonido.

935
00:47:29,972 --> 00:47:32,099
Lo dejarían ahí durante todas las semanas.

936
00:47:32,182 --> 00:47:35,269
que eran necesarios
para filmar los interiores.

937
00:47:35,352 --> 00:47:36,895
estuvieron expuestos a ello

938
00:47:36,979 --> 00:47:40,524
en estos herméticamente cerrados
escenarios de sonido

939
00:47:40,607 --> 00:47:42,693
día tras día, tras día.

940
00:47:54,871 --> 00:47:58,500
JUAN: El conquistador.
fue lanzado en 1956.

941
00:47:58,584 --> 00:48:00,502
Y hubo un gran empujón
por ello.

942
00:48:00,586 --> 00:48:04,506
Tuvo mucha promoción.
mucha publicidad.

943
00:48:04,590 --> 00:48:06,133
Hughes había invertido 2 millones de dólares
o algo

944
00:48:06,216 --> 00:48:07,801
en la promoción de esta película.

945
00:48:12,973 --> 00:48:14,182
Las críticas no fueron amables.

946
00:48:17,644 --> 00:48:20,731
Un fanático de John Wayne desde su niñez.

947
00:48:20,814 --> 00:48:22,941
y vida adulta.

948
00:48:23,025 --> 00:48:26,236
el conquistador,
No puedo decir que alguna vez lo vi.

949
00:48:26,320 --> 00:48:28,655
Y por lo que he oído,
no nos perdimos nada.

950
00:48:28,739 --> 00:48:36,163
No era exactamente mi John Wayne.
eh, película.

951
00:48:36,246 --> 00:48:36,997
Eso--

952
00:48:37,080 --> 00:48:39,416
Fue increíblemente cursi
película que conoces,

953
00:48:39,499 --> 00:48:42,711
incluso siendo joven,
Nos reímos de ello.

954
00:48:42,794 --> 00:48:43,920
NARRADOR DEL CONQUISTADOR:Durante cien años,

955
00:48:44,004 --> 00:48:46,256
los hijos de sus lomos
gobernaba la mitad del mundo.

956
00:48:49,593 --> 00:48:51,261
Esa es una de las cosas que es notable.

957
00:48:51,345 --> 00:48:56,475
sobre la película es,
parece una epopeya.

958
00:48:56,558 --> 00:49:00,187
Pero es sólo un--
111 minutos de duración.

959
00:49:01,146 --> 00:49:02,773
Y tiene eso... una gran virtud.

960
00:49:02,856 --> 00:49:05,192
de sentirme mucho más tiempo
de lo que es.

961
00:49:09,112 --> 00:49:12,949
Tan malo como dicen que fue el Conquistador,

962
00:49:13,033 --> 00:49:14,826
no tuvo éxito.

963
00:49:14,910 --> 00:49:18,080
La película costó 6 millones de dólares.
hacer,

964
00:49:18,163 --> 00:49:21,166
pero la película recaudó 12 millones de dólares.

965
00:49:21,249 --> 00:49:22,668
12 millones de dólares en 1956

966
00:49:22,751 --> 00:49:26,963
equivaldría a aproximadamente
Entre 130 y 135 millones de dólares hoy.

967
00:49:27,047 --> 00:49:29,549
Entonces, es--
fue una película exitosa.

968
00:49:30,217 --> 00:49:32,302
NARRADOR:El costo de promover
y comercializar la película

969
00:49:32,386 --> 00:49:34,638
borró cualquier beneficio para Hughes.

970
00:49:50,028 --> 00:49:53,073
NARRADOR DE LAS PRUEBAS ATÓMICAS DE NEVADA: Ese gran destello
en el cielo occidental.

971
00:49:53,156 --> 00:49:55,367
Una bomba atómica
en el sitio de pruebas de Nevada,

972
00:49:55,450 --> 00:49:58,745
140 millas al oeste.

973
00:49:58,829 --> 00:50:01,248
Pero son cosas viejas
a San Jorge.

974
00:50:01,331 --> 00:50:02,457
Rutina.

975
00:50:02,541 --> 00:50:06,294
Han visto muchos de ellos,
desde 1951.

976
00:50:06,378 --> 00:50:08,505
Nada que conseguir
entusiasmado por más.

977
00:50:08,588 --> 00:50:12,342
Es decir, hicieron 928 pruebas en ese desierto.

978
00:50:12,426 --> 00:50:14,469
Son 928 bombas.

979
00:50:14,553 --> 00:50:17,806
Más poderoso que Hiroshima
y Nagasaki,

980
00:50:17,889 --> 00:50:20,225
que fueron caídos
en nuestro propio país

981
00:50:20,308 --> 00:50:21,685
por nuestro gobierno.

982
00:50:22,853 --> 00:50:24,688
Fue una experiencia común.

983
00:50:24,771 --> 00:50:28,984
Cuando sentí esa conmoción cerebral,
Sabía exactamente dónde buscar.

984
00:50:29,067 --> 00:50:30,444
Estaríamos trabajando allí
en el campo,

985
00:50:30,527 --> 00:50:31,153
y sabes,

986
00:50:31,236 --> 00:50:33,739
se podía ver el hongo
nube sube.

987
00:50:33,822 --> 00:50:37,659
Mi mamá saldría del armario.
el campo,

988
00:50:37,743 --> 00:50:39,995
y ella nos llevaría de regreso a casa.

989
00:50:40,078 --> 00:50:41,329
Y haznos quedarnos en la casa

990
00:50:41,413 --> 00:50:44,332
cuando esa nube flotaba
sobre el valle.

991
00:50:44,416 --> 00:50:46,793
Esta vez,

992
00:50:46,877 --> 00:50:50,172
fui
y abrió la puerta.

993
00:50:50,255 --> 00:50:51,173
Y miré esa nube

994
00:50:51,256 --> 00:50:53,884
mientras se iba acercando
el valle.

995
00:50:53,967 --> 00:50:58,638
Y tenía un extraño color anaranjado.
tinte rojo.

996
00:50:58,722 --> 00:51:01,391
Ya sabes, entonces lo sabías,
que la nube estaba caliente.

997
00:51:04,102 --> 00:51:05,771
A partir del 53,

998
00:51:05,854 --> 00:51:10,150
había ganaderos de ovejas
quienes estaban notando

999
00:51:10,233 --> 00:51:13,111
Efecto de la enfermedad en las ovejas.

1000
00:51:13,195 --> 00:51:16,865
Ovejas que estaban muertas,
ovejas que presentaban lesiones.

1001
00:51:16,948 --> 00:51:19,659
Cosas que afirmaron
nunca antes habían visto,

1002
00:51:19,743 --> 00:51:22,245
y eso estaba pasando
en números

1003
00:51:22,329 --> 00:51:24,664
que no tenían precedentes.

1004
00:51:25,248 --> 00:51:26,708
Durante la temporada de partos,

1005
00:51:26,792 --> 00:51:29,795
nuestros vecinos tenían almorranas
de corderos muertos.

1006
00:51:29,878 --> 00:51:32,798
Eran corderos deformes.

1007
00:51:32,881 --> 00:51:36,051
Y siempre pensé que
eso era normal

1008
00:51:36,134 --> 00:51:39,930
tener almorranas
de corderos muertos y deformes

1009
00:51:40,013 --> 00:51:41,890
durante la temporada de partos.

1010
00:51:41,973 --> 00:51:45,560
Recuerdo que la familia Bulloch perdió muchas ovejas.

1011
00:51:45,644 --> 00:51:47,229
y no--
no solo estaban muertos,

1012
00:51:47,312 --> 00:51:48,855
perdieron su medio de vida.

1013
00:51:48,939 --> 00:51:50,774
Perdieron el rumbo
para ganarse la vida.

1014
00:51:51,900 --> 00:51:56,404
Se determinó que la oveja había muerto de hambre.

1015
00:51:56,488 --> 00:51:57,989
y tener frio.

1016
00:51:58,073 --> 00:52:00,951
Bueno,
Conocíamos a esos pastores.

1017
00:52:01,034 --> 00:52:03,078
Los conocíamos personalmente.

1018
00:52:03,161 --> 00:52:05,872
no estaban muriendo de hambre
sus ovejas.

1019
00:52:05,956 --> 00:52:07,833
Sus ovejas no se estaban congelando.

1020
00:52:10,502 --> 00:52:12,462
Entonces, fue un golpe bajo.

1021
00:52:12,546 --> 00:52:15,465
Esa gente perdió
sus medios de vida

1022
00:52:15,549 --> 00:52:21,179
y esa había sido la generación
tras generación de agricultores.

1023
00:52:33,525 --> 00:52:36,403
The Conqueror fue la última película que produjo Howard Hughes.

1024
00:52:36,486 --> 00:52:37,779
Antes del estreno de la película,

1025
00:52:37,863 --> 00:52:40,615
Hughes vendió RKO
a Teleradio General

1026
00:52:40,699 --> 00:52:42,659
por 25 millones de dólares.

1027
00:52:42,742 --> 00:52:46,621
En 1967, era el hombre más rico.
en américa

1028
00:52:46,705 --> 00:52:51,084
valorado en 1.370 millones de dólares.

1029
00:52:51,167 --> 00:52:52,377
El hecho de que volvió a comprar
los derechos

1030
00:52:52,460 --> 00:52:54,045
a sus dos últimas fotos,

1031
00:52:54,129 --> 00:52:57,340
Jet Pilot y The Conqueror por 12 millones de dólares,

1032
00:52:57,424 --> 00:52:59,175
llevó a un observador a comentar,

1033
00:52:59,259 --> 00:53:04,514
“Fue el golpe del espectáculo
del siglo para Teleradio.

1034
00:53:04,598 --> 00:53:07,392
¿En qué estabas pensando, Howard?

1035
00:53:07,475 --> 00:53:08,810
Hughes cumplió su deseo

1036
00:53:08,894 --> 00:53:11,730
cuando comenzó una aventura
con Susan Hayward.

1037
00:53:13,440 --> 00:53:16,902
Mi madre salió con Howard Hughes.
por un corto período de tiempo.

1038
00:53:16,985 --> 00:53:20,363
Y Howard Hughes
Era un hombre muy raro.

1039
00:53:20,447 --> 00:53:22,032
Él realmente estaba intentando
para causar una impresion

1040
00:53:22,115 --> 00:53:22,949
en mi madre,

1041
00:53:23,033 --> 00:53:25,160
y vino a la casa
una vez,

1042
00:53:25,243 --> 00:53:26,661
y nos conoció a mi hermano y a mí.

1043
00:53:26,745 --> 00:53:28,997
Él nos dio a cada uno de nosotros
un dólar de plata.

1044
00:53:29,080 --> 00:53:33,418
Y sabes, mi madre dijo,
"Dame los dólares de plata".

1045
00:53:33,501 --> 00:53:35,420
Ella se los devolvió.

1046
00:53:35,503 --> 00:53:38,381
Ella no aprobó el hecho
de-- de él,

1047
00:53:38,465 --> 00:53:42,969
regalar cosas a los niños
que realmente no lo sabía.

1048
00:53:43,929 --> 00:53:45,347
NARRADOR: Cuando Hayward descubrió que

1049
00:53:45,430 --> 00:53:48,266
Los ojos errantes de Hughes.
no había disminuido,

1050
00:53:48,350 --> 00:53:50,852
ella terminó
El romance de corta duración.

1051
00:53:51,937 --> 00:53:54,105
Mi madre tenía esta extraña habilidad.

1052
00:53:54,189 --> 00:53:55,732
Lo entiendo ahora,

1053
00:53:55,815 --> 00:54:00,195
pero los hombres que tuvo en su vida
eran totalmente inapropiados.

1054
00:54:00,278 --> 00:54:03,615
Mi madre consiguió repetidamente
involucrado con hombres

1055
00:54:03,698 --> 00:54:06,076
a quien conoces,
mismo chico, diferente cara,

1056
00:54:06,159 --> 00:54:07,535
ese tipo de cosas.

1057
00:54:07,619 --> 00:54:08,578
Y eh,

1058
00:54:08,662 --> 00:54:11,414
muchas de sus relaciones
Realmente no duró tanto.

1059
00:54:23,218 --> 00:54:25,011
Mi padre tenía una lechería.

1060
00:54:25,095 --> 00:54:27,514
Ah, se llamaba
la “Compañía de Hielo St. George”.

1061
00:54:27,597 --> 00:54:30,266
Ellos fueron los únicos
esa leche pasteurizada,

1062
00:54:30,350 --> 00:54:33,478
Probablemente al sur de Provo.

1063
00:54:33,561 --> 00:54:37,065
Mi tío, Grant Whitehead, era lechero.

1064
00:54:37,148 --> 00:54:39,526
que todos sabían
y fue reclutado para ser

1065
00:54:39,609 --> 00:54:42,904
en la Comisión de Energía Atómica
película,

1066
00:54:42,988 --> 00:54:46,700
eso le dijo a todo el mundo
esta ciudad dormida.

1067
00:54:46,783 --> 00:54:48,535
NARRADOR DE PRUEBAS ATÓMICAS DE NEVADA: Bastante desierto a esta hora.

1068
00:54:48,618 --> 00:54:50,704
Todo está cerrado.

1069
00:54:50,787 --> 00:54:52,706
Todos están dormidos.

1070
00:54:52,789 --> 00:54:55,834
Todos los que son,
excepto un lechero.

1071
00:54:55,917 --> 00:54:58,962
estado entregando
la misma ruta durante 12 años.

1072
00:54:59,045 --> 00:55:00,171
Nunca te perdiste un día.

1073
00:55:01,131 --> 00:55:05,343
Filmaron aquí El Conquistador cuando yo era un adolescente.

1074
00:55:05,427 --> 00:55:06,344
Así que a menudo yo estaba

1075
00:55:06,428 --> 00:55:09,681
Yo uh, pedí salir
y entregarle leche a uh--

1076
00:55:09,764 --> 00:55:13,184
al rodaje en el lugar,
pero sobre todo en Snow's Canyon,

1077
00:55:13,268 --> 00:55:14,477
No... no muy lejos de aquí.

1078
00:55:14,561 --> 00:55:17,022
Las vacas se comieron las cosechas.

1079
00:55:17,105 --> 00:55:20,233
Los niños bebieron la leche.
de la vaca,

1080
00:55:20,316 --> 00:55:21,651
y los adultos lo hicieron.

1081
00:55:21,735 --> 00:55:24,696
Si la radiación llega al suelo,

1082
00:55:24,779 --> 00:55:27,323
y luego crece la hierba
en ese terreno,

1083
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
y las vacas comen esa hierba,

1084
00:55:29,075 --> 00:55:32,328
entonces la leche puede tener
estroncio, eh,

1085
00:55:32,412 --> 00:55:35,582
u otros elementos radiactivos
en ello.

1086
00:55:35,665 --> 00:55:38,209
Y eso fue un hecho
eso era bien sabido.

1087
00:55:40,754 --> 00:55:41,588
creciendo

1088
00:55:41,671 --> 00:55:44,549
muchos de mis amigos de la infancia
se estaban enfermando.

1089
00:55:44,632 --> 00:55:46,676
Tuve la pequeña Tammy Packer
por la calle,

1090
00:55:46,760 --> 00:55:50,430
quien probablemente tenía 8 años
cuando tenía 7 años.

1091
00:55:50,513 --> 00:55:55,185
Y ella vino a la escuela un día.
con la cabeza rapada.

1092
00:55:55,268 --> 00:55:56,895
porque ella había tenido
un tumor cerebral

1093
00:55:56,978 --> 00:55:58,438
y fue operado.

1094
00:55:58,521 --> 00:56:00,607
Um, ella terminó muriendo,

1095
00:56:00,690 --> 00:56:03,401
y no estás acostumbrado
a tus amiguitos muriendo.

1096
00:56:03,485 --> 00:56:04,527
Cuatro semanas después,

1097
00:56:04,611 --> 00:56:07,572
su hermano de 4 años murió
de cáncer testicular.

1098
00:56:07,947 --> 00:56:10,867
Darwin Hoyt estaba en quinto grado.

1099
00:56:13,161 --> 00:56:15,622
Y Bruce Stone era
en sexto grado,

1100
00:56:15,705 --> 00:56:16,581
cuando se enfermó.

1101
00:56:16,664 --> 00:56:18,958
Y murió cuando estábamos
en octavo grado.

1102
00:56:19,042 --> 00:56:20,418
Le amputaron la pierna,

1103
00:56:20,502 --> 00:56:24,089
y realmente vivió
hasta que estuvo en octavo grado.

1104
00:56:24,172 --> 00:56:28,551
Darwin murió, creo,
cuando estaba en sexto grado.

1105
00:56:29,052 --> 00:56:31,888
Sabía que Coleen podría tener cáncer.

1106
00:56:31,971 --> 00:56:34,474
yo sabia que
La madre de Mark Bradshaw,

1107
00:56:34,557 --> 00:56:37,268
Welwyn, iba a morir
porque tenía cáncer.

1108
00:56:37,352 --> 00:56:41,189
A mi edad,
no fue hasta más tarde

1109
00:56:41,272 --> 00:56:43,942
que comencé a realmente
conseguir una comprensión

1110
00:56:44,025 --> 00:56:45,568
de lo que había sucedido.

1111
00:56:45,652 --> 00:56:47,862
Porque muchos de ellos
estaban sucediendo a mi alrededor,

1112
00:56:47,946 --> 00:56:51,491
Crecí pensando que era
simplemente normal para la gente

1113
00:56:51,574 --> 00:56:52,408
tener cáncer,

1114
00:56:52,492 --> 00:56:54,452
y para la gente
perder a sus papás,

1115
00:56:54,536 --> 00:56:56,454
y que los niños pequeños mueran.

1116
00:56:57,247 --> 00:57:00,583
La hija de Irma Thomas, Michelle, era una buena amiga mía.

1117
00:57:00,667 --> 00:57:02,961
y pasé mucho tiempo
en su casa.

1118
00:57:03,044 --> 00:57:08,341
E Irma tenía un mapa dibujado a mano.
de San Jorge.

1119
00:57:08,424 --> 00:57:12,053
Y ella empezó a marcar X.
en las casas de la gente

1120
00:57:12,137 --> 00:57:13,847
que tenía cáncer.

1121
00:57:13,930 --> 00:57:17,142
Y se hizo muy evidente
que me gusta,

1122
00:57:17,225 --> 00:57:21,479
espera, hay mucha gente
muriendo de cáncer.

1123
00:57:21,563 --> 00:57:25,108
Y fue porque
de Irma Tomás

1124
00:57:25,191 --> 00:57:26,609
que realmente empezamos a pensar,

1125
00:57:26,693 --> 00:57:29,571
“Guau,
algo está pasando aquí”.

1126
00:57:29,654 --> 00:57:31,865
Cuando Michelle Thomas
cáncer contraído,

1127
00:57:31,948 --> 00:57:32,657
pensé,

1128
00:57:32,740 --> 00:57:35,785
“Y aquí está su mamá intentando
probar

1129
00:57:35,869 --> 00:57:38,413
que ese gobierno
nos dio a todos el cancer

1130
00:57:38,496 --> 00:57:40,832
y luego su propia hija
contrae cáncer”.

1131
00:57:42,125 --> 00:57:46,921
Cuando la exposición es
a un joven,

1132
00:57:47,005 --> 00:57:49,799
El cáncer puede venir entonces.
en cualquier momento de su vida

1133
00:57:49,883 --> 00:57:50,550
en el futuro,

1134
00:57:50,633 --> 00:57:53,636
y muchas veces
El período de latencia del cáncer.

1135
00:57:53,720 --> 00:57:56,848
está en la orden
de 10, 20, 30, 40,

1136
00:57:56,931 --> 00:57:58,600
incluso 50 años después.

1137
00:57:58,683 --> 00:58:01,227
Allí estaban las preguntas.

1138
00:58:01,311 --> 00:58:04,189
Pero hubo
tanta propaganda

1139
00:58:04,272 --> 00:58:05,607
que estábamos a salvo.

1140
00:58:05,690 --> 00:58:06,774
GREGORIO: Ha habido
algo de exageración

1141
00:58:06,858 --> 00:58:08,735
dice la energía atómica
Comisión.

1142
00:58:08,818 --> 00:58:11,571
Las pruebas no producen
consecuencias peligrosas.

1143
00:58:15,783 --> 00:58:18,203
Dijeron que estábamos bien.

1144
00:58:18,286 --> 00:58:20,788
Y no harían nada
para hacernos daño.

1145
00:58:36,971 --> 00:58:40,099
NARRADOR: Dick Powell dirigiría
tres películas más,

1146
00:58:40,183 --> 00:58:41,559
y productor ejecutivo,

1147
00:58:41,643 --> 00:58:44,020
así como populares alojados
programas de televisión.

1148
00:58:44,103 --> 00:58:46,064
NARRADOR DEL TEATRO ZANE GREY: La estrella de esta noche, Dick Powell.

1149
00:58:47,232 --> 00:58:48,983
Lo mas importante de todo
los hombres profesionales

1150
00:58:49,067 --> 00:58:50,860
quien se mudó a la frontera
era el doctor.

1151
00:58:51,778 --> 00:58:54,822
NARRADOR: Mientras dirige
un programa de televisión en 1962,

1152
00:58:54,906 --> 00:58:57,325
cuello de powell
y la cara empezó a hincharse.

1153
00:58:57,408 --> 00:59:00,870
Y fue diagnosticado
con cáncer de los ganglios linfáticos.

1154
00:59:00,954 --> 00:59:02,705
Los médicos le dijeron a la esposa de Powell,

1155
00:59:02,789 --> 00:59:06,542
estrella de cine junio allyson
para prepararse para lo peor.

1156
00:59:06,626 --> 00:59:09,879
Dick Powell fue uno de los primeros en sucumbir al cáncer.

1157
00:59:09,963 --> 00:59:12,548
Dick Powell era el chico
quien era--

1158
00:59:12,632 --> 00:59:14,717
él estaba allí
a través de todo el asunto.

1159
00:59:14,801 --> 00:59:17,553
Probablemente estuvo allí más tiempo.
y en más,

1160
00:59:17,637 --> 00:59:19,138
um, peligro que nadie.

1161
00:59:19,222 --> 00:59:21,266
porque estaba sentado
en la silla del director

1162
00:59:21,349 --> 00:59:23,810
en este enorme auge,
sentado ahí,

1163
00:59:23,893 --> 00:59:27,146
simplemente siendo golpeado con este polvo
en su cara durante horas.

1164
00:59:28,106 --> 00:59:32,235
Mi papá frecuentemente usaba una... una máscara.

1165
00:59:32,318 --> 00:59:33,987
Entonces cuando estaba hablando
a los actores, él--

1166
00:59:34,070 --> 00:59:36,281
él... se lo quitó.

1167
00:59:36,364 --> 00:59:38,908
Algunos de los actores estuvieron solo en partes de la película.

1168
00:59:38,992 --> 00:59:40,952
quién podría ir y venir.

1169
00:59:41,035 --> 00:59:42,745
Dick Powell estaba ahí
todo el tiempo.

1170
00:59:46,541 --> 00:59:48,459
NARRADOR: Allyson se enteró de que
las pruebas nucleares

1171
00:59:48,543 --> 00:59:50,295
hecho cerca del set
de El Conquistador,

1172
00:59:50,378 --> 00:59:52,422
después de la muerte de Powell.

1173
00:59:52,505 --> 00:59:54,382
Más tarde se la escuchó comentar:

1174
00:59:54,465 --> 00:59:56,718
“Si me hubiera quedado más tiempo
ubicación con Richard,

1175
00:59:56,801 --> 01:00:00,346
Puede que no esté vivo hoy
ni los niños”.

1176
01:00:07,854 --> 01:00:10,440
En el set del segundo
Característica de James Bond,

1177
01:00:10,523 --> 01:00:11,607
Desde Rusia con amor,

1178
01:00:11,691 --> 01:00:14,902
Armendáriz estaba peleando
una batalla perdida.

1179
01:00:14,986 --> 01:00:17,864
Tomó el papel de Kerim Bey,
el aliado de Bond,

1180
01:00:17,947 --> 01:00:20,074
para poder proporcionar
para su familia.

1181
01:00:20,616 --> 01:00:23,494
Echa un vistazo,
deberías recordarlo.

1182
01:00:23,578 --> 01:00:25,788
Este hombre mata por placer.

1183
01:00:26,706 --> 01:00:29,334
Pedro mantuvo el hecho
estaba muriendo de cáncer de linfa

1184
01:00:29,417 --> 01:00:32,879
que se había extendido hasta sus caderas
dificultando el caminar.

1185
01:00:32,962 --> 01:00:36,507
él siguió trabajando
con dosis regulares de morfina.

1186
01:00:40,720 --> 01:00:43,639
Cuando desde Rusia con amor
entró en la fase de edición,

1187
01:00:43,723 --> 01:00:47,018
Armendáriz fue internado
al Centro Médico de UCLA.

1188
01:00:47,101 --> 01:00:48,353
Le preguntó a su esposa, Carmen,

1189
01:00:48,436 --> 01:00:50,897
para conseguirle un sándwich de jamón
para comer.

1190
01:00:50,980 --> 01:00:52,065
Ella se va.

1191
01:00:52,148 --> 01:00:54,901
pedro entra al cajon
en el stand junto a él

1192
01:00:54,984 --> 01:00:56,736
y saca un arma.

1193
01:00:56,819 --> 01:00:58,112
Cuando Carmen regresa,

1194
01:00:58,196 --> 01:01:00,448
ella lo encuentra muerto
de una herida de bala

1195
01:01:00,531 --> 01:01:01,657
a través del corazón.

1196
01:01:01,741 --> 01:01:03,284
Tenía 51 años.

1197
01:01:06,746 --> 01:01:10,583
Alguien le había conseguido un arma
y él... él se quitó la vida.

1198
01:01:10,666 --> 01:01:12,335
Quiero decir, fue terrible.

1199
01:01:12,418 --> 01:01:14,879
Todo el mundo estaba en un estado
de shock.

1200
01:01:14,962 --> 01:01:17,423
Quiero decir, él tenía...
obviamente tenía cáncer terminal,

1201
01:01:17,507 --> 01:01:18,758
y el no queria
lidiar con eso.

1202
01:01:18,841 --> 01:01:21,386
puedo entender eso
completamente.

1203
01:01:21,469 --> 01:01:22,512
Él no quería--

1204
01:01:22,595 --> 01:01:25,181
Él no quería existir,
ya sabes,

1205
01:01:25,264 --> 01:01:27,475
a menos que la calidad de vida
es bueno.

1206
01:01:27,558 --> 01:01:28,476
¿Sabes cuál es el punto?

1207
01:01:29,727 --> 01:01:31,646
NARRADOR: Al aprender
de la muerte de su amigo,

1208
01:01:31,729 --> 01:01:34,649
Wayne declaró:
“No culpo a Pete.

1209
01:01:34,732 --> 01:01:36,359
Yo haría lo mismo”.

1210
01:01:44,659 --> 01:01:47,370
♪ Todos mis amigos me dicen,
ve hacia él, corre hacia él ♪

1211
01:01:47,453 --> 01:01:48,913
♪ Di cosas dulces y encantadoras.
a él ♪

1212
01:01:48,996 --> 01:01:55,420
♪ Dile que él es el indicado ♪

1213
01:01:55,503 --> 01:01:56,754
♪ En lo profundo de mi corazón ♪

1214
01:01:56,838 --> 01:01:59,173
♪ Lo sé, pero es muy difícil.
para mostrarlo ♪

1215
01:01:59,257 --> 01:02:02,260
♪ Porque es más fácil ♪

1216
01:02:02,343 --> 01:02:05,596
♪ Es más fácil decirlo que hacerlo ♪

1217
01:02:05,680 --> 01:02:06,556
♪ Mis amigos me dicen ♪

1218
01:02:06,639 --> 01:02:08,349
♪ Vuela hacia él, suspiro para él ♪

1219
01:02:08,433 --> 01:02:10,101
♪ Dile que moriría por él ♪

1220
01:02:10,184 --> 01:02:16,607
♪ Dile que él es el indicado ♪

1221
01:02:16,691 --> 01:02:18,401
♪ Aunque me da
un sentimiento ♪

1222
01:02:18,484 --> 01:02:20,278
♪ Eso hace que mi corazón se tambalee ♪

1223
01:02:20,361 --> 01:02:23,156
♪ Sí, es más fácil ♪

1224
01:02:23,239 --> 01:02:25,450
♪ Es más fácil decirlo que hacerlo ♪

1225
01:02:27,201 --> 01:02:27,952
♪ Bueno, lo sé ♪

1226
01:02:28,035 --> 01:02:28,953
♪ lo sé ♪

1227
01:02:29,036 --> 01:02:30,580
♪ Que lo amo tanto ♪

1228
01:02:30,663 --> 01:02:34,083
♪ Pero tengo miedo
que él nunca lo sabrá ♪

1229
01:02:34,167 --> 01:02:39,422
JOHN F. KENNEDY: Pruebas continuas sin restricciones
por las potencias nucleares

1230
01:02:39,505 --> 01:02:42,425
contaminará cada vez más
el aire

1231
01:02:42,508 --> 01:02:46,179
que todos debemos respirar.

1232
01:02:46,262 --> 01:02:49,223
La pérdida de incluso una vida humana

1233
01:02:49,307 --> 01:02:52,643
o la malformación
de incluso un bebé,

1234
01:02:52,727 --> 01:02:56,939
que puede nacer mucho tiempo
después de que todos nos hayamos ido,

1235
01:02:57,023 --> 01:02:58,524
debería preocuparnos a todos.

1236
01:03:01,861 --> 01:03:08,743
♪ Es más fácil decirlo que hacerlo ♪

1237
01:03:10,828 --> 01:03:15,291
Prohibieron las pruebas atmosféricas y uh,

1238
01:03:15,374 --> 01:03:16,834
el Tratado de Prohibición de los Ensayos Nucleares

1239
01:03:16,918 --> 01:03:21,297
fue uno de los grandes logros
de la administración Kennedy.

1240
01:03:21,380 --> 01:03:26,177
Trágicamente, llegó demasiado tarde.
Para Pedro Armendáriz,

1241
01:03:26,260 --> 01:03:27,678
y John Wayne,
y Susan Hayward,

1242
01:03:27,762 --> 01:03:31,057
y Dick Powell,
y um, tantas otras personas.

1243
01:03:32,099 --> 01:03:35,269
Un barco rápido que corre peligro.

1244
01:03:37,313 --> 01:03:41,984
Pésima situación,
Comandante Eddington

1245
01:03:42,068 --> 01:03:45,988
El primero de John Wayne.
encuentro directo

1246
01:03:46,072 --> 01:03:49,951
con el flagelo del cáncer
ocurrió en 1964.

1247
01:03:50,034 --> 01:03:53,287
Uh, acababa de completar
filmando En el camino del daño

1248
01:03:53,371 --> 01:03:54,330
en Hawái.

1249
01:03:54,413 --> 01:03:56,582
Estaba tosiendo como loco.

1250
01:03:56,666 --> 01:04:01,462
Su mujer, eh, Pilar le preguntó.
para ir a que te revisen.

1251
01:04:01,546 --> 01:04:04,674
ellos descubrieron
un tumor de tamaño bastante grande

1252
01:04:04,757 --> 01:04:06,008
en uno de sus pulmones,

1253
01:04:06,092 --> 01:04:08,553
y le diagnosticaron
con cáncer de pulmón,

1254
01:04:08,636 --> 01:04:11,138
y en muy poco tiempo,

1255
01:04:11,222 --> 01:04:13,015
el pulmón fue removido
en su totalidad,

1256
01:04:13,099 --> 01:04:15,059
junto con dos costillas.

1257
01:04:15,142 --> 01:04:17,895
Tuvo un procedimiento donde
le rompieron el esternón

1258
01:04:17,979 --> 01:04:18,854
así.

1259
01:04:18,938 --> 01:04:22,984
Le sacaron un lóbulo
pulmón y lo cosió de nuevo.

1260
01:04:23,067 --> 01:04:26,195
Él estaba... él estaba en el hospital.
durante seis semanas

1261
01:04:26,279 --> 01:04:29,073
después del procedimiento
en convalecencia.

1262
01:04:29,156 --> 01:04:31,367
Estaba tan hinchado,
se parecía a Jabba el Hutt.

1263
01:04:31,450 --> 01:04:34,120
Yo era absolutamente justo
muerto de miedo.

1264
01:04:34,203 --> 01:04:36,122
Sólo pensé que eso iba a
sea el final.

1265
01:04:36,205 --> 01:04:39,250
De alguna manera lo logró
a través de esta experiencia.

1266
01:04:42,837 --> 01:04:46,591
Estaba acabando mi foto número 199.

1267
01:04:46,674 --> 01:04:48,551
Nunca me sentí mejor en mi vida

1268
01:04:48,634 --> 01:04:49,760
Y me dije a mí mismo,

1269
01:04:49,844 --> 01:04:54,265
“Cuando esto termine,
Voy a salir en mi barco”.

1270
01:04:54,348 --> 01:04:57,893
Y luego me molestaron
ir a un chequeo médico.

1271
01:04:57,977 --> 01:04:59,854
Encontraron una mancha en las radiografías.

1272
01:04:59,937 --> 01:05:01,063
Era cáncer de pulmón.

1273
01:05:01,147 --> 01:05:03,566
Si hubiera esperado unas semanas más,
No estaría aquí ahora.

1274
01:05:05,109 --> 01:05:07,528
Todo el movimiento antitabaco fue una especie de,

1275
01:05:07,612 --> 01:05:09,822
simplemente nacer en esa época.

1276
01:05:09,905 --> 01:05:11,991
Fuma ahora, paga después.

1277
01:05:13,242 --> 01:05:17,455
Él recibiría solicitudes.
ser portavoz.

1278
01:05:17,538 --> 01:05:19,415
E irónicamente,
y curiosamente,

1279
01:05:19,498 --> 01:05:21,167
él siempre decía que no.

1280
01:05:21,250 --> 01:05:24,420
Y la razón que dio
por decir que no,

1281
01:05:24,503 --> 01:05:27,673
era que nadie había probado
a su satisfacción,

1282
01:05:27,757 --> 01:05:30,968
que su cáncer fue causado
por fumar cigarrillos.

1283
01:05:31,052 --> 01:05:33,262
Entonces, ¿por qué no todos ustedes
¿Hacerse un favor?

1284
01:05:33,346 --> 01:05:34,555
Hazte un chequeo.

1285
01:05:41,562 --> 01:05:44,231
NARRADOR: También fue durante el verano.
de 1963,

1286
01:05:44,315 --> 01:05:47,193
que la carrera de Agnes Moorehead
comenzó a subir.

1287
01:05:48,235 --> 01:05:49,654
Aunque no
en el factor de reconocimiento,

1288
01:05:49,737 --> 01:05:51,322
como Wayne o Hayward.

1289
01:05:51,405 --> 01:05:53,032
Ella trabajó constantemente,

1290
01:05:53,115 --> 01:05:55,993
y ganó elogios
en la serie de televisión de comedia,

1291
01:05:56,077 --> 01:05:57,703
Embrujada.

1292
01:05:57,787 --> 01:06:01,082
El Conquistador era lo último que tenía en mente.

1293
01:06:01,165 --> 01:06:04,293
Durante un chequeo de rutina
en la clínica mayo,

1294
01:06:04,377 --> 01:06:07,046
Moorehead fue diagnosticado
con cáncer de útero,

1295
01:06:07,129 --> 01:06:09,298
eso se estaba extendiendo.

1296
01:06:09,382 --> 01:06:13,427
Ay, no hay paz.
incluso para el

1297
01:06:13,511 --> 01:06:15,846
quien busca solo
para disfrutar de sus riquezas ganadas con tanto esfuerzo.

1298
01:06:16,389 --> 01:06:18,182
Y luego había un montón de otras personas

1299
01:06:18,265 --> 01:06:20,685
que estaban en el elenco
y tripulantes que no eran conocidos,

1300
01:06:20,768 --> 01:06:22,853
actores no nombrados que lo harían
tener cancer

1301
01:06:22,937 --> 01:06:24,397
que fueran... morirían.

1302
01:06:24,480 --> 01:06:25,606
esto acaba de pasar

1303
01:06:25,690 --> 01:06:27,858
ser una de las peliculas
ellos hicieron.

1304
01:06:27,942 --> 01:06:30,945
Por supuesto, fueron las múltiples enfermedades.

1305
01:06:31,028 --> 01:06:37,243
y el múltiplo último
muertes por causas similares.

1306
01:06:37,326 --> 01:06:41,163
Fue entonces cuando la gente empezó
hablar de

1307
01:06:41,247 --> 01:06:47,128
la probabilidad de que sean
expuesto en el lugar.

1308
01:06:47,211 --> 01:06:49,797
Los que habíamos trabajado
en la foto, los bailarines,

1309
01:06:49,880 --> 01:06:53,509
Empecé a darme cuenta de algo
realmente horrible

1310
01:06:53,592 --> 01:06:55,511
probablemente había tenido lugar.

1311
01:06:55,594 --> 01:06:58,556
¿Y éramos las personas más afortunadas?
en el mundo

1312
01:06:58,639 --> 01:07:00,307
¿No haber estado allí?

1313
01:07:00,391 --> 01:07:02,810
Por suerte no fuiste al lugar,

1314
01:07:02,893 --> 01:07:05,771
porque esta gente esta muriendo
eso hizo.

1315
01:07:05,855 --> 01:07:07,523
Ésa era la palabra en la ciudad.

1316
01:07:08,441 --> 01:07:11,402
Mi hermana y yo estuvimos allí todo el tiempo.

1317
01:07:11,485 --> 01:07:13,154
Sabes, estaba cavando
en esa suciedad.

1318
01:07:13,237 --> 01:07:15,114
Ella estaba montando a caballo.

1319
01:07:15,197 --> 01:07:19,994
Uh, y uh,
mi hermana y yo habíamos estado uh,

1320
01:07:20,077 --> 01:07:22,621
libre de cáncer todo--
todos estos años.

1321
01:07:22,705 --> 01:07:23,330
Sí.

1322
01:07:23,414 --> 01:07:26,959
Y nos considero a los dos muy,
mucha suerte.

1323
01:07:27,042 --> 01:07:31,672
De las 220 personas que estaban
constantemente en el lugar

1324
01:07:31,756 --> 01:07:37,887
tiroteo en Utah,
90 o 91 enfermaron de cáncer.

1325
01:07:38,929 --> 01:07:40,806
NARRADOR: Agnes Moorehead confió
a un amigo cercano

1326
01:07:40,890 --> 01:07:43,267
y confidente,
Debbie Reynolds,

1327
01:07:43,350 --> 01:07:45,978
“Nunca debí haber tomado
esa parte”.

1328
01:07:46,061 --> 01:07:47,229
creo que ella le dijo
Debbie Reynolds,

1329
01:07:47,313 --> 01:07:48,647
quien era amiga suya,

1330
01:07:48,731 --> 01:07:50,483
que ella nunca debería haberlo hecho
ido allí,

1331
01:07:50,566 --> 01:07:51,984
e hizo El Conquistador.

1332
01:08:07,958 --> 01:08:10,252
Mi padre era una persona encantadora.

1333
01:08:10,336 --> 01:08:13,088
Su nombre era Orville Wardle.

1334
01:08:13,172 --> 01:08:16,717
y el trabajo
en la construcción de carreteras.

1335
01:08:16,801 --> 01:08:20,054
el habia estado sano
toda su vida.

1336
01:08:20,137 --> 01:08:24,058
De repente,
le dolían mucho los músculos.

1337
01:08:24,934 --> 01:08:27,186
Fue al médico.

1338
01:08:27,269 --> 01:08:31,816
Fue enviado al Hospital SUD.
en Salt Lake City.

1339
01:08:31,899 --> 01:08:35,653
Y el doctor dijo,
“Abrimos a tu papá

1340
01:08:35,736 --> 01:08:38,572
y el esta completamente lleno
de cáncer.

1341
01:08:38,656 --> 01:08:40,950
Por todos los pulmones,
por todo su páncreas,

1342
01:08:41,033 --> 01:08:41,909
todo.

1343
01:08:41,992 --> 01:08:43,911
no hay absolutamente nada
podemos hacer.

1344
01:08:43,994 --> 01:08:46,747
Lo estamos cosiendo de nuevo
ahora mismo”.

1345
01:08:47,373 --> 01:08:53,170
En 1997, a papá le diagnosticaron leucemia.

1346
01:08:53,254 --> 01:08:57,633
Básicamente le dieron a papá
dos semanas de vida.

1347
01:08:57,716 --> 01:09:00,010
Uh, que fue un poco
de un shock.

1348
01:09:00,094 --> 01:09:04,557
El tío Stan le estaba preguntando a papá.
cuáles eran sus síntomas.

1349
01:09:04,640 --> 01:09:08,269
Y papá empezó a decir
sus síntomas a él.

1350
01:09:08,352 --> 01:09:10,104
Y el tío Stan lo miró.
y dijo,

1351
01:09:10,187 --> 01:09:12,273
“Esos son exactamente
los mismos sintomas

1352
01:09:12,356 --> 01:09:14,859
como la abuela Holt”.

1353
01:09:14,942 --> 01:09:19,363
Y la abuela falleció
alrededor de 1967.

1354
01:09:19,446 --> 01:09:22,867
En ese momento no tenían idea
¿Qué causó el--

1355
01:09:22,950 --> 01:09:24,660
la muerte de mi abuela.

1356
01:09:24,743 --> 01:09:29,707
Pero, papá y el tío Stan
Me sentí muy, muy positivo.

1357
01:09:29,790 --> 01:09:32,042
que era leucemia.

1358
01:09:32,126 --> 01:09:33,752
Muy parecido al que tenía papá.

1359
01:09:35,004 --> 01:09:37,882
En el verano anterior a mi cumpleaños número 29,

1360
01:09:37,965 --> 01:09:42,845
Encontré un bulto en mi cuello,

1361
01:09:42,928 --> 01:09:44,597
y era como el tamaño
de un trozo de maíz.

1362
01:09:44,680 --> 01:09:45,890
Y seguí moviéndolo
arriba y abajo.

1363
01:09:45,973 --> 01:09:47,850
No me dolió.
No pensé nada al respecto.

1364
01:09:47,933 --> 01:09:50,394
Luego tuve bronquitis
y me enfermé bastante.

1365
01:09:50,477 --> 01:09:52,730
fui al medico
para la bronquitis

1366
01:09:52,813 --> 01:09:53,772
y ella está sintiendo mi garganta.

1367
01:09:53,856 --> 01:09:56,108
Y ella dice,
“Oh, tienes un bulto aquí.

1368
01:09:56,192 --> 01:09:57,359
Mmm.

1369
01:09:57,443 --> 01:09:59,111
Bueno,
Probablemente deberíamos comprobarlo”.

1370
01:09:59,194 --> 01:10:01,155
Pensé: "Hm, está bien".

1371
01:10:01,238 --> 01:10:05,326
Entonces ella me envió
a un endocrinólogo

1372
01:10:05,409 --> 01:10:08,704
y le hicieron una biopsia
y me estaba preparando para ir

1373
01:10:08,787 --> 01:10:11,206
con mi entonces marido
a un concierto que estaba tocando

1374
01:10:11,290 --> 01:10:12,166
cuando sonó el teléfono.

1375
01:10:12,249 --> 01:10:17,087
Era el doctor y dijo:
"Um, tienes cáncer".

1376
01:10:17,671 --> 01:10:22,551
Mi médico dijo que tenía uh,
el comienzo de eh,

1377
01:10:22,635 --> 01:10:24,178
cáncer de próstata.

1378
01:10:24,261 --> 01:10:32,895
En 1955,
extirparon el postrado.

1379
01:10:33,479 --> 01:10:37,650
Fue lo más doloroso
momento de nuestras vidas.

1380
01:10:37,733 --> 01:10:42,404
Llevamos a mi papá a casa.
y lo recostó en el sofá,

1381
01:10:42,488 --> 01:10:44,573
y lo vimos morir
poco a poco.

1382
01:10:44,657 --> 01:10:46,408
Y sufría un dolor terrible.

1383
01:10:47,826 --> 01:10:50,371
Después de que le diagnosticaran cáncer,

1384
01:10:50,454 --> 01:10:54,124
papá vivió dos años y medio.

1385
01:10:54,208 --> 01:10:56,418
Alrededor de 2006, 2005,

1386
01:10:56,502 --> 01:11:00,130
mi mamá fue diagnosticada
con linfoma.

1387
01:11:00,214 --> 01:11:05,052
Mamá vivió alrededor de seis
a ocho meses después de eso.

1388
01:11:05,135 --> 01:11:07,262
Mi hermana, hace tres años,

1389
01:11:07,346 --> 01:11:10,808
falleció
con cáncer de páncreas.

1390
01:11:10,891 --> 01:11:12,643
Entonces, mi hermana y mis padres.

1391
01:11:12,726 --> 01:11:15,312
todos han fallecido
con cáncer.

1392
01:11:15,396 --> 01:11:17,481
Pero la vida es vida.

1393
01:11:17,564 --> 01:11:20,985
Tú tomas los desafíos
y ve con ello.

1394
01:11:21,068 --> 01:11:23,487
Y tengo que decir eso

1395
01:11:23,570 --> 01:11:29,076
No quisiera desear cáncer
sobre cualquiera.

1396
01:11:30,744 --> 01:11:32,705
Me operaron de inmediato.

1397
01:11:32,788 --> 01:11:37,084
Me quitaron la tiroides
y luego tuvieron

1398
01:11:37,167 --> 01:11:39,837
para eliminar los ganglios linfáticos
a su alrededor.

1399
01:11:39,920 --> 01:11:44,091
Y cuando mi madre
empezó a llorar

1400
01:11:44,174 --> 01:11:46,093
mientras me llevaban
al quirófano,

1401
01:11:46,176 --> 01:11:49,304
Pensé que tal vez esto es peor
de lo que creo.

1402
01:11:49,388 --> 01:11:51,432
Quizás esto no sea tan bueno.

1403
01:11:53,434 --> 01:11:55,060
Entonces, porque quitaron
mi tiroides,

1404
01:11:55,144 --> 01:11:57,062
No tenía hormona tiroidea

1405
01:11:57,146 --> 01:12:00,441
lo que significaba que tenía
estar tomando medicamentos para la tiroides

1406
01:12:00,524 --> 01:12:02,276
por el resto de mi vida.

1407
01:12:02,359 --> 01:12:03,652
Y yo... les pregunté,

1408
01:12:03,736 --> 01:12:05,696
Dije: “¿Qué hubiera pasado?
si yo nunca

1409
01:12:05,779 --> 01:12:06,322
¿Tomaste esto otra vez?

1410
01:12:06,405 --> 01:12:08,240
Ellos dicen: “Bueno, tú... tú mueres”.

1411
01:12:09,491 --> 01:12:10,868
Y me hizo pensar,

1412
01:12:10,951 --> 01:12:13,620
"Siempre tengo que estar seguro
tener más”.

1413
01:12:27,009 --> 01:12:31,096
NARRADOR:Interior, Hotel Desert Princess,
Las Vegas, día.

1414
01:12:31,180 --> 01:12:32,848
Plano medio.

1415
01:12:32,931 --> 01:12:36,435
Howard Hughes ahora es un recluso
en su hotel de Las Vegas,

1416
01:12:36,518 --> 01:12:39,021
rara vez se aventura
desde su suite del último piso.

1417
01:12:39,104 --> 01:12:41,273
Se ha consumido
por miedos irracionales

1418
01:12:41,356 --> 01:12:42,858
de gérmenes y enfermedades.

1419
01:12:42,941 --> 01:12:45,360
el solo se comunicaria
a través de edictos y memorandos

1420
01:12:45,444 --> 01:12:46,987
para seleccionar empleados.

1421
01:12:47,071 --> 01:12:50,699
Hughes en la década de 1970
se había convertido en un enigma,

1422
01:12:50,783 --> 01:12:52,826
rodeado de misterio.

1423
01:12:52,910 --> 01:12:53,786
Hughes leyó con horror.

1424
01:12:53,869 --> 01:12:55,746
sobre la continuación
pruebas atómicas

1425
01:12:55,829 --> 01:12:57,539
cerca de su paraíso desértico,

1426
01:12:57,623 --> 01:12:59,208
y decidió hacer
lo que fuera necesario

1427
01:12:59,291 --> 01:13:00,876
para detener las pruebas.

1428
01:13:00,959 --> 01:13:03,587
Envió a su principal ayudante,
Roberto Maheu,

1429
01:13:03,670 --> 01:13:05,714
reunirse con el presidente Lyndon Johnson

1430
01:13:05,798 --> 01:13:08,801
y ofrecerle $1 millón
después de que dejó el cargo

1431
01:13:08,884 --> 01:13:11,303
si detuviera las pruebas.

1432
01:13:15,641 --> 01:13:18,310
NARRADOR: Las pruebas se realizaron según lo planeado.

1433
01:13:20,145 --> 01:13:22,856
¿Por qué estaba preocupado Hughes?
sobre pruebas atómicas

1434
01:13:22,940 --> 01:13:25,067
en el área 135 millas

1435
01:13:25,150 --> 01:13:27,486
desde donde produjo
¿El conquistador?

1436
01:13:31,448 --> 01:13:33,867
Antes de que comenzara la producción de The Conqueror,

1437
01:13:33,951 --> 01:13:35,953
RKO habría hecho algún esfuerzo

1438
01:13:36,036 --> 01:13:38,330
para asegurarse de que el área
estaba a salvo.

1439
01:13:38,413 --> 01:13:39,706
Entonces, RKO, Dick Powell,

1440
01:13:39,790 --> 01:13:42,292
Habría tenido conversaciones
con el gobierno

1441
01:13:42,376 --> 01:13:44,545
sobre las pruebas nucleares
programa.

1442
01:13:44,628 --> 01:13:48,298
Sabían de todo esto, porque los departamentos de localización,

1443
01:13:48,382 --> 01:13:50,300
pero también tenían
un departamento meteorológico.

1444
01:13:50,384 --> 01:13:52,427
Tenían otros departamentos
relacionado con--

1445
01:13:52,511 --> 01:13:54,763
a permitir desde
el gobierno de estados unidos

1446
01:13:54,847 --> 01:13:56,557
para disparar en parques nacionales.

1447
01:13:56,640 --> 01:13:59,768
Entonces, cuando estaban pensando
de disparar en estas zonas

1448
01:13:59,852 --> 01:14:01,895
cerca de donde está Yucca Flats.

1449
01:14:01,979 --> 01:14:03,772
Por supuesto, les dijeron.

1450
01:14:03,856 --> 01:14:06,567
todos ellos sabian
que las pruebas de 1953,

1451
01:14:06,650 --> 01:14:09,778
Se hicieron 11 pruebas
en Yucca Flats allí.

1452
01:14:10,612 --> 01:14:17,202
La AEC indicó constantemente que las condiciones eran seguras.

1453
01:14:17,286 --> 01:14:22,708
Hablaron menos sobre el hecho.
que habían hecho estudios

1454
01:14:22,791 --> 01:14:26,253
que indicaba que la serie
en la primavera

1455
01:14:26,336 --> 01:14:30,841
y el verano del 53 había generado
niveles de radiación a favor del viento

1456
01:14:30,924 --> 01:14:34,636
que superó
sus propios estándares existentes

1457
01:14:34,720 --> 01:14:37,389
por lo que seria
un nivel apropiado, eh,

1458
01:14:37,472 --> 01:14:39,558
de exposición a la radiación.

1459
01:14:40,475 --> 01:14:43,729
El gobierno le dijo a la gente lo que sabían.

1460
01:14:43,812 --> 01:14:45,606
querían escuchar,

1461
01:14:45,689 --> 01:14:47,274
y lo que querían
para decirles,

1462
01:14:47,357 --> 01:14:49,234
pero realmente no lo sabían
seguro

1463
01:14:49,318 --> 01:14:52,112
cuáles fueron los impactos a largo plazo
de estas cosas.

1464
01:14:52,196 --> 01:14:54,239
NARRADOR DE PRUEBAS ATÓMICAS DE NEVADA: No hay peligro.

1465
01:14:54,907 --> 01:14:59,077
JAMES: The Conqueror fue la última película.
que produjo Hughes.

1466
01:14:59,161 --> 01:15:03,665
Y terminó comprando
todas las huellas

1467
01:15:03,749 --> 01:15:05,667
que estaban en circulacion
en ese momento

1468
01:15:05,751 --> 01:15:08,754
a la película más grande
jamás había hecho.

1469
01:15:08,837 --> 01:15:10,255
¿Por qué?

1470
01:15:10,881 --> 01:15:13,133
Algunas personas se preguntan si Howard Hughes

1471
01:15:13,217 --> 01:15:16,011
lo hizo por algún sentimiento
de culpa.

1472
01:15:17,179 --> 01:15:20,182
que de alguna manera había traído
estas personas juntas en--

1473
01:15:20,265 --> 01:15:21,767
en Utah para filmar The Conqueror,

1474
01:15:21,850 --> 01:15:24,853
y que él era de alguna manera
responsable de sus muertes.

1475
01:15:26,688 --> 01:15:29,149
Nadie vio la película durante...
durante 25 años.

1476
01:15:31,235 --> 01:15:33,862
Lo eliminó de la distribución.

1477
01:15:33,946 --> 01:15:37,366
Y el hecho de que
el era adicto

1478
01:15:37,449 --> 01:15:39,910
para ver El Conquistador
una y otra vez,

1479
01:15:39,993 --> 01:15:45,958
era como si solo él mismo
tenía derecho a deleitar sus ojos

1480
01:15:46,041 --> 01:15:50,420
en el esplendor
de su salvaje magnificencia.

1481
01:16:03,892 --> 01:16:09,523
♪ Bueno, dices
Tienes tristeza ♪

1482
01:16:09,606 --> 01:16:12,943
♪ Tienes agujeros en ambos agujeros.
de tus zapatos ♪

1483
01:16:13,026 --> 01:16:14,236
♪ Sí ♪

1484
01:16:14,319 --> 01:16:17,531
♪ Te sientes solo
y confundido ♪

1485
01:16:17,614 --> 01:16:19,992
♪ Tienes que seguir sonriendo ♪

1486
01:16:20,075 --> 01:16:22,452
♪ Solo sigue sonriendo ♪

1487
01:16:22,536 --> 01:16:24,037
♪ Sí, eres... ♪

1488
01:16:24,121 --> 01:16:28,292
♪ Estás a punto de volverte loco ♪

1489
01:16:28,375 --> 01:16:32,963
♪ Porque tu mujer
jugando juegos, ♪

1490
01:16:33,046 --> 01:16:36,258
♪ Y ella dice que
tu tienes la culpa ♪

1491
01:16:36,341 --> 01:16:38,677
♪ Tienes que seguir sonriendo ♪

1492
01:16:38,760 --> 01:16:40,804
♪ Solo sigue sonriendo ♪

1493
01:16:40,887 --> 01:16:47,686
♪ Sigue sonriendo
a través de la lluvia ♪

1494
01:16:47,769 --> 01:16:52,065
♪ Riéndose del dolor ♪

1495
01:16:52,149 --> 01:16:56,320
♪ Simplemente rodando
con los cambios ♪

1496
01:16:56,403 --> 01:16:59,531
♪ Hasta que vuelva a salir el sol ♪

1497
01:16:59,614 --> 01:17:06,705
♪ Sigue sonriendo
a través de la lluvia ♪

1498
01:17:06,788 --> 01:17:10,709
♪ Riéndose del dolor ♪

1499
01:17:10,792 --> 01:17:15,422
♪ Simplemente rodando
con los cambios ♪

1500
01:17:15,505 --> 01:17:18,008
♪ Y estamos cantando
este estribillo ♪

1501
01:17:21,219 --> 01:17:24,139
NARRADOR: En la noche de enero,
el 22 de 1971,

1502
01:17:24,222 --> 01:17:27,893
Susan Hayward se despertó con un incendio
y un apartamento lleno de humo.

1503
01:17:27,976 --> 01:17:30,354
ella se habia quedado dormida
con un cigarrillo en la mano

1504
01:17:30,437 --> 01:17:32,522
y una botella de vodka cerca.

1505
01:17:32,606 --> 01:17:35,192
Ella apenas escapó
con su vida.

1506
01:17:35,275 --> 01:17:36,943
Ahora ausente de los grandes
y pantalla pequeña

1507
01:17:37,027 --> 01:17:38,403
durante varios años,

1508
01:17:38,487 --> 01:17:41,198
ella se sometió a una histerectomía
para eliminar tumores

1509
01:17:41,281 --> 01:17:42,741
de su útero.

1510
01:17:42,824 --> 01:17:44,826
Y luego más tumores
fueron descubiertos

1511
01:17:44,910 --> 01:17:47,329
en sus cuerdas vocales y cerebro.

1512
01:17:47,412 --> 01:17:49,122
Demasiado frágil y enfermo para trabajar,

1513
01:17:49,206 --> 01:17:52,292
Susan Hayward hizo valientemente
su última aparición pública

1514
01:17:52,376 --> 01:17:54,920
en los Premios de la Academia de 1974.

1515
01:17:57,005 --> 01:18:01,176
Los nominados para el
Mejor interpretación de una actriz.

1516
01:18:02,219 --> 01:18:04,930
Lo miré y lo descubrí más tarde.

1517
01:18:05,013 --> 01:18:08,892
que después de haber hecho
la presentación, eh,

1518
01:18:08,975 --> 01:18:12,646
ella tuvo una convulsión detrás del escenario
e inmediatamente había tenido...

1519
01:18:12,729 --> 01:18:14,648
tuvo que ir al hospital.

1520
01:18:15,982 --> 01:18:17,984
Recibí una llamada de su contador

1521
01:18:18,068 --> 01:18:19,277
y el habia hablado
a mi hermano,

1522
01:18:19,361 --> 01:18:20,487
y luego me llamó
y él dijo,

1523
01:18:20,570 --> 01:18:23,407
“Tim, eh, tu mamá
Tengo un problema.

1524
01:18:23,490 --> 01:18:29,037
Ella tiene alrededor de $60,000
valor de las facturas impagas

1525
01:18:29,121 --> 01:18:31,456
sentada en su escritorio
y ella no puede--

1526
01:18:31,540 --> 01:18:34,876
Ella ya no es capaz de...
de abrir su chequera

1527
01:18:34,960 --> 01:18:36,294
y... y emitir cheques”.

1528
01:18:36,378 --> 01:18:37,712
Dije: "¿Qué está pasando?"

1529
01:18:37,796 --> 01:18:38,505
Y él dijo,

1530
01:18:38,588 --> 01:18:41,425
"Tu madre está en Cedars
del Hospital del Líbano,

1531
01:18:41,508 --> 01:18:44,261
y le estan dando
dos semanas de vida”.

1532
01:18:44,344 --> 01:18:47,013
Tenía adenocarcinoma.

1533
01:18:47,097 --> 01:18:50,225
uh, cáncer cerebral metastásico
con múltiples tumores.

1534
01:18:50,308 --> 01:18:53,395
Estaban por todos lados
en... en su cerebro.

1535
01:18:53,478 --> 01:18:57,149
Quiero decir, eso... eso acaba de llegar
cayó sobre mí como una bomba.

1536
01:18:57,232 --> 01:18:59,985
Y eh,
sabes lo siguiente que sé,

1537
01:19:00,068 --> 01:19:03,864
Estoy... estoy con mi hermano, eh,
entrando--

1538
01:19:03,947 --> 01:19:08,243
en esta habitación del hospital
y mi madre está en esta cama

1539
01:19:08,326 --> 01:19:10,704
y ella no reconoce
cualquiera de nosotros.

1540
01:19:12,789 --> 01:19:16,960
Tenía un aneurisma de la aorta.
y simplemente explotó.

1541
01:19:17,043 --> 01:19:19,296
Y su muerte fue
casi instantáneo.

1542
01:19:28,388 --> 01:19:29,764
Creo que esto es probablemente
la primera vez

1543
01:19:29,848 --> 01:19:32,559
Alguna vez he discutido realmente
en cualquier--

1544
01:19:32,642 --> 01:19:34,644
en cualquier longitud y profundidad

1545
01:19:34,728 --> 01:19:36,980
sobre que
mi madre experimentó.

1546
01:19:37,063 --> 01:19:41,109
Quiero decir, su cáncer de cerebro.
Fue horrible.

1547
01:19:41,193 --> 01:19:43,236
Fue absolutamente horrible.

1548
01:19:53,455 --> 01:19:54,706
Sr. Shatner...

1549
01:19:54,789 --> 01:19:57,083
Los ganaderos testificaron que habían perdido miles de ovejas en Utah

1550
01:19:57,167 --> 01:19:58,627
a la lluvia radioactiva.

1551
01:19:58,710 --> 01:20:00,670
pero ellos cobraron
la Comisión de Energía Atómica

1552
01:20:00,754 --> 01:20:02,672
se negó a admitirlo.

1553
01:20:02,756 --> 01:20:03,340
Él dijo,

1554
01:20:03,423 --> 01:20:05,467
“Jack, lo más fácil
podríamos hacer

1555
01:20:05,550 --> 01:20:07,844
sería pagar por estas ovejas.

1556
01:20:07,928 --> 01:20:11,848
Pero si pagamos por ellos,
cada mujer que quedo embarazada

1557
01:20:11,932 --> 01:20:14,184
y cada mujer que no lo hizo
Nos demandaría”.

1558
01:20:15,060 --> 01:20:16,937
NARRADOR:Documentos recientemente desclasificados
y minutos

1559
01:20:17,020 --> 01:20:18,647
de la energía atómica
Reuniones de la comisión

1560
01:20:18,730 --> 01:20:20,065
durante la década de 1950

1561
01:20:20,148 --> 01:20:22,817
Congreso garantizado
audiencias en 1979,

1562
01:20:22,901 --> 01:20:24,319
debido a presiones
de los ciudadanos

1563
01:20:24,402 --> 01:20:25,779
del sur de Utah.

1564
01:20:26,738 --> 01:20:28,698
Presidido por
el senador edward kennedy,

1565
01:20:28,782 --> 01:20:30,450
la audiencia expuso a un gobierno

1566
01:20:30,534 --> 01:20:31,952
eso fue indiferente
y cruel

1567
01:20:32,035 --> 01:20:34,538
hacia sus propios ciudadanos.

1568
01:20:34,621 --> 01:20:36,373
Los documentos muestran que
el gobierno de estados unidos

1569
01:20:36,456 --> 01:20:39,751
encubrió los peligros conocidos
de la trayectoria de las bombas atómicas.

1570
01:20:41,461 --> 01:20:45,840
Si lees las actas de la Comisión de Energía Atómica,

1571
01:20:45,924 --> 01:20:50,095
desde el principio,
sabían que no era seguro.

1572
01:20:50,178 --> 01:20:51,429
Y tendrían argumentos.

1573
01:20:51,513 --> 01:20:54,432
me refiero a esos minutos
leer como un gran drama.

1574
01:20:54,516 --> 01:20:57,102
Habría un comisario
que dijo: "Las ovejas están muriendo,

1575
01:20:57,185 --> 01:20:58,603
la gente está empezando
enfermarse”,

1576
01:20:58,687 --> 01:21:02,983
y había un comisionado,
quien acaba de gritarle.

1577
01:21:03,066 --> 01:21:05,986
“La gente tiene
vivir con los hechos de la vida”.

1578
01:21:06,069 --> 01:21:09,906
Y partes de los hechos de la vida.
son consecuencias.

1579
01:21:09,990 --> 01:21:10,991
Comisario Murray,

1580
01:21:11,074 --> 01:21:13,743
no debemos dejar que nada
interferir

1581
01:21:13,827 --> 01:21:16,037
con esta serie de pruebas.

1582
01:21:16,121 --> 01:21:17,581
- Nada.
- "Nada."

1583
01:21:29,467 --> 01:21:31,052
Pensé que estaba muerta.

1584
01:21:32,971 --> 01:21:34,139
No apenas.

1585
01:21:34,681 --> 01:21:36,808
NARRADOR: Para su última película The Shootist,

1586
01:21:36,891 --> 01:21:39,269
Wayne interpretó a un hombre.
muriendo de cáncer.

1587
01:21:39,352 --> 01:21:41,146
el viene a casa
para ajustar cuentas.

1588
01:21:42,939 --> 01:21:45,650
El tiroteo tuvo lugar
en Carson City, Nevada,

1589
01:21:45,734 --> 01:21:48,153
que estaba en el extremo opuesto
del sitio de prueba

1590
01:21:48,236 --> 01:21:50,697
donde soplaba el viento
hacia St. George, Utah.

1591
01:21:50,780 --> 01:21:52,032
Y donde filmó
El conquistador

1592
01:21:52,115 --> 01:21:53,867
20 años antes.

1593
01:21:54,200 --> 01:21:56,536
La historia trata sobre un pistolero anciano.

1594
01:21:56,620 --> 01:21:58,913
¿Quién está tratando de esconderse?

1595
01:21:58,997 --> 01:22:02,292
y morir tranquilamente de
un cáncer particularmente cruel.

1596
01:22:02,375 --> 01:22:04,210
Tienes un cáncer.

1597
01:22:04,294 --> 01:22:05,503
Avanzado.

1598
01:22:05,587 --> 01:22:06,838
¿Cuanto tiempo tengo?

1599
01:22:06,921 --> 01:22:07,922
Dos meses.

1600
01:22:08,006 --> 01:22:09,132
Seis semanas.

1601
01:22:09,215 --> 01:22:10,467
No hay manera de saberlo.

1602
01:22:10,550 --> 01:22:13,511
El personaje, al intentar hacer lo correcto,

1603
01:22:13,595 --> 01:22:16,681
decide si lo matan,
no es tan malo.

1604
01:22:16,765 --> 01:22:18,683
Saliendo en un resplandor de gloria

1605
01:22:18,767 --> 01:22:20,727
es mejor que salir
con cáncer.

1606
01:22:20,810 --> 01:22:24,773
Y estoy... estoy bastante seguro
que eso es correcto.

1607
01:22:24,856 --> 01:22:25,649
que ese es el camino

1608
01:22:25,732 --> 01:22:29,069
John Wayne hubiera disfrutado
saliendo.

1609
01:22:29,152 --> 01:22:33,948
no moriria al morir
como acabo de describir.

1610
01:22:34,032 --> 01:22:35,617
No si tuviera tu coraje.

1611
01:22:36,785 --> 01:22:39,162
Es la mejor actuación que jamás haya dado como actor.

1612
01:22:39,245 --> 01:22:40,538
Es un ser humano.

1613
01:22:40,622 --> 01:22:42,248
No es un recorte de cartón.

1614
01:22:42,332 --> 01:22:44,709
Uh, fue una película difícil para mí.
para mirar durante mucho tiempo,

1615
01:22:44,793 --> 01:22:46,836
porque estaba muy cerca
a la realidad,

1616
01:22:46,920 --> 01:22:49,214
pero bueno, hace un gran trabajo.

1617
01:22:50,131 --> 01:22:53,218
Damas y caballeros,
Sr. John Wayne.

1618
01:22:55,595 --> 01:22:56,721
Eso fue duro, sí.

1619
01:22:56,805 --> 01:22:58,431
Él tenía um,
perdi mucho peso

1620
01:22:58,515 --> 01:22:59,849
y estaba en bastante mal estado.

1621
01:22:59,933 --> 01:23:03,478
Tenía un esmoquin,
pero tenía otro traje,

1622
01:23:03,561 --> 01:23:05,814
uno de sus otros trajes
debajo del esmoquin,

1623
01:23:05,897 --> 01:23:07,982
para que--
para que no le cuelgue.

1624
01:23:08,066 --> 01:23:09,943
En realidad llevaba un completo
otro traje de ropa

1625
01:23:10,026 --> 01:23:11,861
debajo de él.

1626
01:23:11,945 --> 01:23:13,697
Bastante... bastante notable.

1627
01:23:15,824 --> 01:23:17,951
Estaba en Westwood.

1628
01:23:18,034 --> 01:23:19,077
fue el mismo dia

1629
01:23:19,160 --> 01:23:21,079
que tenia que irse
al hospital,

1630
01:23:21,162 --> 01:23:23,164
Centro Médico de la UCLA.

1631
01:23:23,248 --> 01:23:24,249
Lo vi en la calle.

1632
01:23:24,332 --> 01:23:27,043
Y caminé hacia él
y me presenté.

1633
01:23:27,127 --> 01:23:27,877
Y dije,

1634
01:23:27,961 --> 01:23:29,212
"Que no lo harás--probablemente
no recordaré esto,

1635
01:23:29,295 --> 01:23:31,923
pero me diste una foto
de ti mismo

1636
01:23:32,006 --> 01:23:34,384
y lo firmé, ya sabes,
'Ponte filete de ternera en el ojo'”.

1637
01:23:34,467 --> 01:23:35,343
Y él va,

1638
01:23:35,427 --> 01:23:37,345
"Tú eres... eres uno de
Los hijos de Susan, ¿no?

1639
01:23:37,429 --> 01:23:38,638
Dije: "Sí".

1640
01:23:38,722 --> 01:23:39,973
Y entonces nosotros... charlamos,

1641
01:23:40,056 --> 01:23:41,599
ya sabes,
por un rato en la calle.

1642
01:23:41,683 --> 01:23:42,350
Y él dijo,

1643
01:23:42,434 --> 01:23:44,144
"Tengo que irme
al hospital hoy”.

1644
01:23:44,227 --> 01:23:46,354
Esto fue después de mi madre.
había fallecido.

1645
01:23:46,438 --> 01:23:47,772
Y eh, dije,

1646
01:23:47,856 --> 01:23:50,066
“Ya sabes, mucha suerte.
para usted, señor Wayne.

1647
01:23:50,150 --> 01:23:52,235
Y entonces eso fue todo.

1648
01:23:52,318 --> 01:23:58,283
El cáncer volvió lamentablemente
a la vida de John Wayne en 1979

1649
01:23:58,366 --> 01:24:01,494
y fue diagnosticado
con cáncer de estómago.

1650
01:24:01,578 --> 01:24:03,496
Cuando descubrieron lo que tenía,

1651
01:24:03,580 --> 01:24:06,416
realmente estaba bastante lejos.

1652
01:24:06,499 --> 01:24:09,961
y el estaba en el hospital
durante seis semanas.

1653
01:24:10,045 --> 01:24:12,797
Y estaba muriendo lentamente.

1654
01:24:12,881 --> 01:24:13,923
Él estaba muriendo,

1655
01:24:14,007 --> 01:24:16,342
pero nunca lo sabrías
eso de este hombre.

1656
01:24:16,426 --> 01:24:17,886
Tenía escaras del tamaño
de mi palma

1657
01:24:17,969 --> 01:24:19,095
que acaba de comer bien
a través de su piel,

1658
01:24:19,179 --> 01:24:20,221
separando la carne.

1659
01:24:20,305 --> 01:24:21,681
No pudiste... no pudiste curarlo.

1660
01:24:21,765 --> 01:24:22,974
Simplemente estaba sufriendo un dolor total.

1661
01:24:23,057 --> 01:24:25,977
Y nunca me quejé
cualquiera de estas cosas.

1662
01:24:26,060 --> 01:24:28,188
Pero él sigue...
Sigue así, ya sabes.

1663
01:24:28,271 --> 01:24:29,397
Y mis hermanos y hermanas
y pensé,

1664
01:24:29,481 --> 01:24:32,025
"Sabes, este tipo es uh,
a prueba de balas”.

1665
01:24:32,108 --> 01:24:34,110
Él simplemente se quiso a sí mismo
despertar

1666
01:24:34,194 --> 01:24:35,904
y decir adiós a sus hijos.

1667
01:24:35,987 --> 01:24:39,491
Y luego... y luego él um,
él se fue.

1668
01:24:39,574 --> 01:24:40,617
Él fue.

1669
01:24:40,700 --> 01:24:46,247
♪ Se fue volando ♪

1670
01:24:47,665 --> 01:24:59,761
♪ Se fue volando ♪

1671
01:25:14,776 --> 01:25:16,569
Me asignó la revista People

1672
01:25:16,653 --> 01:25:19,197
para fotografiar a Irma Thomas,

1673
01:25:19,280 --> 01:25:22,826
debido a la tasa de leucemia
en St. George, Utah.

1674
01:25:22,909 --> 01:25:26,204
Irma estaba extremadamente comprometida
a su visión

1675
01:25:26,287 --> 01:25:29,707
y explicarle al mundo
que esto--

1676
01:25:29,791 --> 01:25:31,292
que habia pasado
en San Jorge.

1677
01:25:31,376 --> 01:25:33,127
porque nadie estaba escuchando
a ella,

1678
01:25:33,211 --> 01:25:34,504
y luego en medio de eso,

1679
01:25:34,587 --> 01:25:38,800
ella me contó esta gran historia
acerca de cómo John Wayne había...

1680
01:25:38,883 --> 01:25:40,760
había hecho esta película
llamado "El Conquistador"

1681
01:25:40,844 --> 01:25:42,637
en San Jorge.

1682
01:25:42,720 --> 01:25:45,139
tenia un muy buen amigo,
michael wayne,

1683
01:25:45,223 --> 01:25:46,933
El hijo mayor de John Wayne.

1684
01:25:47,016 --> 01:25:47,851
Y pensé,

1685
01:25:47,934 --> 01:25:51,020
“Esto es algo
Debería hablar con Michael al respecto”.

1686
01:25:51,104 --> 01:25:52,856
Y entonces llamé a Michael,
y dije,

1687
01:25:52,939 --> 01:25:54,732
“¿Hiciste una película llamada ‘El Conquistador’?

1688
01:25:54,816 --> 01:25:55,733
¿La película de Howard Hughes?

1689
01:25:55,817 --> 01:25:56,734
Él dijo: “Sí.

1690
01:25:56,818 --> 01:26:00,363
De hecho, me enfermé en el set.
y Patrick estaba allí”.

1691
01:26:00,446 --> 01:26:03,783
Y fui,
"Esta es una historia asombrosa".

1692
01:26:03,867 --> 01:26:06,494
Él realmente en ese momento
Estaba muy emocionado por eso.

1693
01:26:06,578 --> 01:26:08,538
No pensé mucho en la película.

1694
01:26:08,621 --> 01:26:09,414
No podía entenderlo del todo

1695
01:26:09,497 --> 01:26:11,583
¿Por qué papá estaba jugando?
un mongol.

1696
01:26:11,666 --> 01:26:14,043
Michael me dio todo
las notas diarias

1697
01:26:14,127 --> 01:26:18,006
que tienes en el programa
y la lista de tripulantes.

1698
01:26:18,089 --> 01:26:20,967
Y entonces empezamos a investigar.
esa lista de tripulación.

1699
01:26:21,050 --> 01:26:25,263
Bajamos sistemáticamente
del director de fotografía

1700
01:26:25,346 --> 01:26:27,098
a los diferentes departamentos

1701
01:26:27,181 --> 01:26:29,517
y fuimos uno por uno,
ya sabes,

1702
01:26:29,601 --> 01:26:32,770
para ver quién había contratado
cáncer en este momento.

1703
01:26:32,854 --> 01:26:34,647
Y básicamente me golpeó
como una tonelada de ladrillos.

1704
01:26:35,815 --> 01:26:38,109
Realmente teníamos que conseguir
más información

1705
01:26:38,192 --> 01:26:39,819
y por eso fuimos
a Washington,

1706
01:26:39,903 --> 01:26:41,613
ya sabes,
para ver qué podíamos conseguir.

1707
01:26:41,696 --> 01:26:45,033
Y la Comisión de Energía Atómica
No quería hablar con nosotros.

1708
01:26:45,116 --> 01:26:47,076
Acaban de cerrar la puerta
en nuestra cara.

1709
01:26:47,160 --> 01:26:51,205
fue un encubrimiento
y nos habíamos topado con una pared de ladrillos.

1710
01:26:51,289 --> 01:26:54,876
Mi compañero en... en la historia
era karen jackovich

1711
01:26:54,959 --> 01:26:56,628
y decidimos que,

1712
01:26:56,711 --> 01:26:59,172
deberíamos ir a
la Ley de Libertad de Información

1713
01:26:59,255 --> 01:27:01,007
y cooperaron
un poquito,

1714
01:27:01,090 --> 01:27:03,593
así que pensamos
teníamos suficiente información

1715
01:27:03,676 --> 01:27:05,136
ir a la cama con eso.

1716
01:27:06,220 --> 01:27:08,514
NARRADOR:Unos meses
después de la muerte de Wayne,

1717
01:27:08,598 --> 01:27:11,184
un artículo de la revista People vinculado
las muertes del elenco

1718
01:27:11,267 --> 01:27:12,477
y tripulación de El Conquistador

1719
01:27:12,560 --> 01:27:14,771
a las pruebas atómicas
y la radiación

1720
01:27:14,854 --> 01:27:16,981
que envuelve a San Jorge.

1721
01:27:18,441 --> 01:27:21,194
Había una conciencia general por parte de todos,

1722
01:27:21,277 --> 01:27:24,155
que pudo haber sido más
que solo, ya sabes, uh,

1723
01:27:24,238 --> 01:27:26,366
coincidencia que eh,

1724
01:27:26,449 --> 01:27:29,202
todos nuestros uh, padres,
nuestros familiares,

1725
01:27:29,285 --> 01:27:32,413
uh, había contraído cáncer.

1726
01:27:32,497 --> 01:27:34,540
Quiero decir que los números son...
son bastante altos.

1727
01:27:34,624 --> 01:27:37,126
¿Cuáles fueron las implicaciones de estas consecuencias?

1728
01:27:37,210 --> 01:27:39,629
Una persona de pensamiento razonable
tendría

1729
01:27:39,712 --> 01:27:43,174
asumir que tenía algo
efecto sobre lo que sucede

1730
01:27:43,257 --> 01:27:45,635
a la vida de estas personas.

1731
01:27:45,718 --> 01:27:47,512
¿Incluido tu padre?

1732
01:27:47,595 --> 01:27:50,014
Bueno, si, mi padre.
Estaba allí, seguro.

1733
01:27:50,098 --> 01:27:53,810
El artículo de la revista People
lo que salió fue enorme.

1734
01:27:53,893 --> 01:27:55,353
Y siempre me encantó la línea
ahí dentro,

1735
01:27:55,436 --> 01:27:56,312
el funcionario que dijo,

1736
01:27:56,396 --> 01:27:59,232
“Oh Dios mío,
Espero que no lo hayamos hecho, John Wayne”.

1737
01:27:59,315 --> 01:28:01,526
Ya sabes, no les importaba
sobre todas las otras personas

1738
01:28:01,609 --> 01:28:03,403
quien habia sido asesinado
Todos esos años antes,

1739
01:28:03,486 --> 01:28:06,864
pero no lo quisieron
haber sido John Wayne.

1740
01:28:06,948 --> 01:28:12,120
Fue la primera vez
Alguna vez había oído que nuestro cáncer

1741
01:28:12,203 --> 01:28:16,040
y el cáncer de John Wayne
podrían estar unidos.

1742
01:28:16,124 --> 01:28:19,335
Recuerdo que estábamos
en este tono de Guerra Fría,

1743
01:28:19,419 --> 01:28:22,380
entonces el uranio estaba en un--
una prima, ya sabes,

1744
01:28:22,463 --> 01:28:24,632
y todo el mundo era ya sabes,
"Nos vamos a hacer ricos".

1745
01:28:24,716 --> 01:28:26,509
Y teníamos contadores Geiger
en el set

1746
01:28:26,592 --> 01:28:29,262
y nos volvimos
estos contadores Geiger encendidos,

1747
01:28:29,345 --> 01:28:30,680
y ellos sonarían como,

1748
01:28:30,763 --> 01:28:33,016
estamos de pie
en un depósito de uranio.

1749
01:28:33,099 --> 01:28:34,017
Y estábamos muy emocionados.

1750
01:28:34,100 --> 01:28:36,394
Pensamos que íbamos a encontrar
el uranio más rico

1751
01:28:36,477 --> 01:28:37,812
o lo que sea.

1752
01:28:37,895 --> 01:28:38,771
Vendremos a descubrirlo más tarde.

1753
01:28:38,855 --> 01:28:42,233
que eso fue consecuencia de las pruebas
que estaban pasando en el norte.

1754
01:28:42,317 --> 01:28:44,068
Y el viento soplaría
todo esto, eh,

1755
01:28:44,152 --> 01:28:45,987
lluvia radioactiva aquí abajo.

1756
01:28:46,070 --> 01:28:48,531
Me alegré de que ellos...

1757
01:28:48,614 --> 01:28:51,492
y agradecidos de que les hubieran atado
eso juntos.

1758
01:28:51,576 --> 01:28:53,494
Porque eso nos catapultó

1759
01:28:53,578 --> 01:28:56,456
en más
de un foco nacional.

1760
01:28:56,539 --> 01:28:58,416
La historia pareció tocar un punto sensible

1761
01:28:58,499 --> 01:29:00,752
dentro de los medios de comunicación que,
ya sabes,

1762
01:29:00,835 --> 01:29:02,754
“¿Estados Unidos mató a John Wayne?”

1763
01:29:02,837 --> 01:29:06,883
Si fue necesario John Wayne para poner las cosas en marcha

1764
01:29:06,966 --> 01:29:10,303
y lo noté, entonces lo seré.

1765
01:29:10,386 --> 01:29:14,974
Todos habíamos volado hasta um, Utah
a eh,

1766
01:29:15,058 --> 01:29:17,060
buscar una ubicación para la película.

1767
01:29:17,143 --> 01:29:20,146
Y nadie nunca lo dijo
cualquiera que,

1768
01:29:20,229 --> 01:29:22,023
hubo alguna radiación
allá arriba.

1769
01:29:22,106 --> 01:29:24,776
O que algo
había sido probado.

1770
01:29:24,859 --> 01:29:30,281
Y entonces, um, ellos--
Pasamos meses en esa zona,

1771
01:29:30,364 --> 01:29:33,117
y hubo tormentas de polvo.

1772
01:29:33,201 --> 01:29:35,995
Horribles tormentas de polvo
y tuvimos que usar máscaras

1773
01:29:36,079 --> 01:29:37,830
buena parte del tiempo.

1774
01:29:37,914 --> 01:29:38,831
Sí.

1775
01:29:38,915 --> 01:29:41,667
Y gran parte de la tripulación, como dijiste,

1776
01:29:41,751 --> 01:29:43,252
-Ha muerto de cáncer.
-Mm-hmm.

1777
01:29:43,336 --> 01:29:44,670
Y muchas de las estrellas
en la película.

1778
01:29:44,754 --> 01:29:45,755
¿Esperas mucha gente?

1779
01:29:45,838 --> 01:29:46,297
Sí.

1780
01:29:46,380 --> 01:29:49,384
Ahora, esto es simplemente horrible.

1781
01:29:49,467 --> 01:29:51,427
Bueno, ¿John Wayne realmente murió?

1782
01:29:51,511 --> 01:29:53,721
debido a
la exposición excesiva

1783
01:29:53,805 --> 01:29:57,391
a la lluvia radioactiva
mientras estás en el lugar?

1784
01:29:57,475 --> 01:30:00,019
Cuando él era eh,
muy conocido

1785
01:30:00,103 --> 01:30:04,941
incluso en ese momento
ser un fumador empedernido,

1786
01:30:05,024 --> 01:30:09,195
al igual que algunos del otro elenco
y miembros de la tripulación.

1787
01:30:09,278 --> 01:30:11,114
¿Cómo se determina eso?

1788
01:30:11,948 --> 01:30:14,659
NARRADOR: Cinco años antes de morir,
John Wayne dio una entrevista

1789
01:30:14,742 --> 01:30:16,828
al biógrafo, Michael Munn,

1790
01:30:16,911 --> 01:30:18,037
donde discutió
la conexión

1791
01:30:18,121 --> 01:30:20,498
entre El Conquistador y el cáncer.

1792
01:30:20,581 --> 01:30:24,252
Fiel a sus raíces patrióticas,
negó una conexión.

1793
01:30:24,335 --> 01:30:26,921
“Todo lo que puedo decirte
es que fumé,

1794
01:30:27,004 --> 01:30:28,339
lo mismo hizo Dick Powell,

1795
01:30:28,422 --> 01:30:29,966
lo mismo hizo Susan Hayward,

1796
01:30:30,049 --> 01:30:31,467
Pedro también.

1797
01:30:31,551 --> 01:30:33,427
Y supongo que puedes decir eso
en aquellos días,

1798
01:30:33,511 --> 01:30:36,180
al menos 50%
de la población fumaba.

1799
01:30:38,099 --> 01:30:39,809
En cuanto al desarrollo
armas nucleares,

1800
01:30:39,892 --> 01:30:41,102
Tuvimos que hacerlo.

1801
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
Rusia había desarrollado
su propia bomba atómica

1802
01:30:43,813 --> 01:30:45,231
y cuando Stalin estaba vivo,

1803
01:30:45,314 --> 01:30:47,608
estaba lo suficientemente enojado
amenazar al mundo.

1804
01:30:49,068 --> 01:30:50,653
En cuanto al conquistador,

1805
01:30:50,736 --> 01:30:53,781
la lección de esa película es
no hagas el ridículo

1806
01:30:53,865 --> 01:30:56,451
tratando de desempeñar un papel que
no eres apto para eso”.

1807
01:31:01,289 --> 01:31:02,248
En los últimos años,

1808
01:31:02,331 --> 01:31:05,460
ha habido una creciente preocupación
que los casos de cáncer que ocurren

1809
01:31:05,543 --> 01:31:07,128
en el estado de Utah,

1810
01:31:07,211 --> 01:31:08,963
puede estar relacionado
a las pruebas nucleares

1811
01:31:09,046 --> 01:31:12,592
en el estado vecino
de Nevada en los años 50 y 60.

1812
01:31:12,675 --> 01:31:14,552
Hoy,
un gran intento científico

1813
01:31:14,635 --> 01:31:17,513
para estudiar la posible causa
y relación de efecto

1814
01:31:17,597 --> 01:31:20,057
se publica en Nueva Inglaterra
Revista de Medicina.

1815
01:31:20,141 --> 01:31:22,685
El estudio encuentra que
la tasa de leucemia en niños

1816
01:31:22,768 --> 01:31:25,438
viviendo en áreas que recibieron
fuertes lluvias

1817
01:31:25,521 --> 01:31:26,814
era dos tiempos en una mitad

1818
01:31:26,898 --> 01:31:29,192
la tarifa para niños
no expuesto.

1819
01:31:29,275 --> 01:31:32,945
Dr. Lyon, según su estudio está convencido en un 80%.

1820
01:31:33,029 --> 01:31:34,488
que hay un enlace
entre leucemia

1821
01:31:34,572 --> 01:31:36,115
y los niños,
y la prueba atómica.

1822
01:31:36,199 --> 01:31:38,201
¿Es eso correcto, señor?

1823
01:31:38,284 --> 01:31:40,912
yo diría
Esa es una afirmación correcta.

1824
01:31:40,995 --> 01:31:43,873
¿Qué te impide ser?
100% seguro?

1825
01:31:43,956 --> 01:31:46,292
La naturaleza de la epidemiología.
investigación

1826
01:31:46,375 --> 01:31:48,377
lo que nos lo pone difícil,

1827
01:31:48,461 --> 01:31:49,587
particularmente
en un caso como este,

1828
01:31:49,670 --> 01:31:50,463
donde nosotros--

1829
01:31:50,546 --> 01:31:53,507
no tuvo un seguimiento preciso
de todos los individuos

1830
01:31:53,591 --> 01:31:56,260
en el estudio, eh,
para saber si esto--

1831
01:31:56,344 --> 01:31:57,553
esto ocurrió,

1832
01:31:57,637 --> 01:32:00,765
debido a la radiación
o fue algún otro factor casual.

1833
01:32:00,848 --> 01:32:04,518
No estudió ningún posible vínculo.
¿Involucrar a adultos?

1834
01:32:04,602 --> 01:32:05,603
¿Es eso correcto?

1835
01:32:05,686 --> 01:32:06,270
Eso es correcto.

1836
01:32:06,354 --> 01:32:07,104
Y no hicimos eso

1837
01:32:07,188 --> 01:32:09,649
porque simplemente
no tener un grupo de personas,

1838
01:32:09,732 --> 01:32:12,443
uh, de adultos en el estado
de Utah, que no están expuestos.

1839
01:32:13,402 --> 01:32:15,321
Muchas veces nos olvidamos

1840
01:32:15,404 --> 01:32:18,908
que toda niña nace
con cada huevo

1841
01:32:18,991 --> 01:32:21,285
ella alguna vez tendrá.

1842
01:32:21,369 --> 01:32:24,288
Una exposición a la radiación
a una mujer que esta embarazada

1843
01:32:24,372 --> 01:32:27,833
tiene el potencial
impactar a la mujer

1844
01:32:27,917 --> 01:32:29,794
quien esta embarazada,

1845
01:32:29,877 --> 01:32:33,005
su feto o embrión,

1846
01:32:33,089 --> 01:32:37,176
y si es un feto
con ovarios completamente formados

1847
01:32:37,260 --> 01:32:42,098
entonces los óvulos que se convertirán
los nietos de esa mujer.

1848
01:32:45,142 --> 01:32:48,437
Nuestra hija menor, Bethany, acababa de

1849
01:32:48,521 --> 01:32:51,148
un niño hermoso y encantador.

1850
01:32:51,232 --> 01:32:53,567
En el momento en que nació,

1851
01:32:53,651 --> 01:32:57,196
Simplemente no pude tener suficiente
de este niño.

1852
01:32:57,280 --> 01:33:02,785
Me encantó todo sobre ella.

1853
01:33:02,868 --> 01:33:10,376
Betania empezó a quejarse.
que le duelen las piernas

1854
01:33:10,459 --> 01:33:13,754
y ella no quería jugar.

1855
01:33:13,838 --> 01:33:17,758
ella estaba letárgica
y el doctor me dijo,

1856
01:33:17,842 --> 01:33:21,762
"Puedo prometerte que no hay nada
mal con este niño.

1857
01:33:21,846 --> 01:33:23,889
Simplemente está estreñida”.

1858
01:33:23,973 --> 01:33:25,224
Y entonces, yo solo--

1859
01:33:25,308 --> 01:33:28,769
Mi mamá y yo acabamos de empacarla.
en medio de la noche,

1860
01:33:28,853 --> 01:33:31,230
y la llevó a urgencias,

1861
01:33:31,314 --> 01:33:33,274
y comenzaron
para hacer algunas pruebas.

1862
01:33:33,357 --> 01:33:37,069
Y yo estaba abajo en la biblioteca

1863
01:33:37,153 --> 01:33:39,864
y me volvieron a llamar
a su habitación.

1864
01:33:41,032 --> 01:33:44,785
Y cuando llegue al final
del piso,

1865
01:33:44,869 --> 01:33:49,874
Pude ver a estos doctores
alineados afuera de su habitación

1866
01:33:49,957 --> 01:33:54,920
y era como si estuviera siendo
succionado por un hueco.

1867
01:33:55,004 --> 01:33:58,799
Solo estaban alineados
para hablar conmigo.

1868
01:33:58,883 --> 01:34:02,261
Y yo simplemente me acurruqué en...
en su cama,

1869
01:34:02,345 --> 01:34:06,015
porque ella aún no había regresado,
y poner una almohada sobre mi cabeza,

1870
01:34:06,098 --> 01:34:08,017
y yo simplemente dije: “Yo no--
Yo... no puedo.

1871
01:34:08,100 --> 01:34:10,186
No quiero escucharlo
No quiero oírlo”.

1872
01:34:11,979 --> 01:34:16,400
ella tenia neuroblastoma
etapa cuatro.

1873
01:34:16,484 --> 01:34:19,487
Estaba devastada,

1874
01:34:19,570 --> 01:34:22,573
porque sabía que significaba
que ella moriría.

1875
01:34:26,535 --> 01:34:30,164
Tenía un tumor del tamaño
de una naranja

1876
01:34:30,247 --> 01:34:35,419
en su pequeña barriguita
y una cirugía de nueve horas,

1877
01:34:35,503 --> 01:34:40,257
y siete horas de radiación,
y estaba sin tratamiento

1878
01:34:40,341 --> 01:34:43,427
haciendo historia médica.

1879
01:34:43,511 --> 01:34:46,263
Y ella iba a poder irse
regreso a la escuela.

1880
01:34:48,432 --> 01:34:53,687
Y luego volvió a enfermarse.

1881
01:34:55,439 --> 01:34:57,525
Fuimos a Lago Salado

1882
01:34:57,608 --> 01:35:03,406
y descubrió que ella tenía
Leucemia monoblástica aguda.

1883
01:35:03,489 --> 01:35:06,033
Pero al mismo tiempo,
mi hermana estaba muy enferma.

1884
01:35:06,117 --> 01:35:09,662
Tenía melanoma que tenía
extenderse por todas partes.

1885
01:35:09,745 --> 01:35:11,789
Y entonces Betania
y fui al hospital

1886
01:35:11,872 --> 01:35:15,501
y se despidió de Cathy,
y nos fuimos a Salt Lake

1887
01:35:15,584 --> 01:35:17,962
y querían empezar la quimioterapia.

1888
01:35:18,045 --> 01:35:19,046
Y dije,

1889
01:35:19,130 --> 01:35:23,926
"Bueno, primero tenemos que irnos a casa".
y luego volveremos”.

1890
01:35:24,009 --> 01:35:25,719
Llegué a casa alrededor de las 2:00
por la mañana,

1891
01:35:25,803 --> 01:35:28,180
y el hospital llamó
unos cinco minutos

1892
01:35:28,264 --> 01:35:31,767
Después de llegar a casa y decir:
Cathy estaba en coma.

1893
01:35:34,937 --> 01:35:38,649
entonces fui al hospital

1894
01:35:38,732 --> 01:35:40,609
y simplemente me arrastré sobre la cama
con cathy,

1895
01:35:40,693 --> 01:35:41,318
y solo dije,

1896
01:35:41,402 --> 01:35:44,780
"Bien, vas a tener
venir

1897
01:35:44,864 --> 01:35:46,699
y lleva contigo a Betania,

1898
01:35:46,782 --> 01:35:50,703
porque simplemente no puedo dejarla ir
por ella misma.

1899
01:35:51,620 --> 01:35:54,081
Vas a tener que estar ahí
con ella.”

1900
01:35:56,709 --> 01:35:58,794
Cathy murió.

1901
01:36:01,130 --> 01:36:03,757
Sin siquiera hacer un movimiento.

1902
01:36:05,718 --> 01:36:11,765
Betania pasó un mes
en quimioterapia

1903
01:36:11,849 --> 01:36:15,519
y ella murió un mes después.

1904
01:36:15,603 --> 01:36:18,522
Ella tenía 6 años.

1905
01:36:18,606 --> 01:36:21,859
La noche antes de su muerte,
ella me dijo,

1906
01:36:21,942 --> 01:36:28,908
“Oh mamá, ahí está la tía Cathy.
bailando sobre la mesa”.

1907
01:36:28,991 --> 01:36:32,286
Entonces supe que Cathy había venido.
para llevarla.

1908
01:36:41,504 --> 01:36:46,217
yo era secretaria
al alcalde James G. Larkin.

1909
01:36:46,300 --> 01:36:47,968
En 1978,

1910
01:36:48,052 --> 01:36:53,807
la Comisión de Energía Atómica
invitó al alcalde de St. George

1911
01:36:53,891 --> 01:36:58,395
traer un bus lleno de gente
al sitio de pruebas de Nevada.

1912
01:36:58,479 --> 01:37:01,815
tuve la oportunidad
para salir ahí.

1913
01:37:01,899 --> 01:37:04,860
Una revista de arte para la que trabajaba por cuenta propia.

1914
01:37:04,944 --> 01:37:05,736
me llamo y me dijo

1915
01:37:05,819 --> 01:37:08,322
“Hay un fotoperiodista
viniendo a la ciudad

1916
01:37:08,405 --> 01:37:09,907
quien ha estado fotografiando

1917
01:37:09,990 --> 01:37:12,326
y tomando historias
de downwinders.

1918
01:37:12,409 --> 01:37:14,119
y te queremos
hacer una pieza”.

1919
01:37:14,203 --> 01:37:18,707
Entonces, pasé tiempo con ella.
y ella le diría...

1920
01:37:18,791 --> 01:37:21,168
ella empezó a decirme
sobre todas las enfermedades

1921
01:37:21,252 --> 01:37:23,546
que fueron causados
por exposición a la lluvia radiactiva.

1922
01:37:23,629 --> 01:37:27,675
Y ella los enojó
y le llegó el cáncer de tiroides.

1923
01:37:27,758 --> 01:37:31,637
Y simplemente me detuve y dije:
"Oh, tuve cáncer de tiroides".

1924
01:37:31,720 --> 01:37:35,015
La revista Redbook había... había hecho
un artículo

1925
01:37:35,099 --> 01:37:39,937
mientras Betania estaba um,
sobre el tratamiento.

1926
01:37:40,020 --> 01:37:42,606
y fui invitado

1927
01:37:42,690 --> 01:37:46,527
a las primeras víctimas de la radiación
conferencia en Nueva York.

1928
01:37:46,610 --> 01:37:51,323
No tenía ni idea de que estas cosas
estaban pasando.

1929
01:37:51,407 --> 01:37:52,908
Nos quedamos una noche.

1930
01:37:52,992 --> 01:37:56,537
nos pusieron
en un hotel muy bonito

1931
01:37:56,620 --> 01:38:01,166
y esa noche nos dieron de comer bistec
y langosta.

1932
01:38:01,250 --> 01:38:01,834
Entonces pensé,

1933
01:38:01,917 --> 01:38:03,252
“Bueno, ¿por qué
¿Nos alimentan con eso?

1934
01:38:03,335 --> 01:38:05,254
Nos podrían haber dado
perritos calientes y hamburguesas

1935
01:38:05,337 --> 01:38:06,839
y hubiéramos estado bien”.

1936
01:38:06,922 --> 01:38:08,215
Fue entonces cuando ella empezó
cuestionándome.

1937
01:38:08,299 --> 01:38:09,466
Ella dice: "Bueno, ¿cuándo?"

1938
01:38:09,550 --> 01:38:11,677
Y le dije.
"Bueno, ¿dónde creciste?"

1939
01:38:11,760 --> 01:38:12,595
Dije: "Salt Lake".

1940
01:38:12,678 --> 01:38:13,596
"¿Bebiste leche?"

1941
01:38:13,679 --> 01:38:14,346
Dije: "Oh, sí,

1942
01:38:14,430 --> 01:38:17,099
y a veces íbamos
a casa de mi abuelo

1943
01:38:17,182 --> 01:38:18,601
y lo beberíamos solo
de la vaca”.

1944
01:38:18,684 --> 01:38:19,727
Y ella simplemente se detuvo.

1945
01:38:19,810 --> 01:38:23,230
Y ella dijo,
“Quiero entrevistarte.

1946
01:38:23,314 --> 01:38:25,482
Tienes cancer de tiroides
de las pruebas”.

1947
01:38:25,899 --> 01:38:28,319
Cuando llegamos al sitio de prueba,

1948
01:38:28,402 --> 01:38:30,154
era un desierto árido.

1949
01:38:30,237 --> 01:38:33,574
Pero hubo muchos, muchos
enormes cráteres.

1950
01:38:33,657 --> 01:38:37,870
Mucho más grande
de lo que jamás había imaginado.

1951
01:38:37,953 --> 01:38:40,623
Pero todo el tiempo,
nos estaban convenciendo

1952
01:38:40,706 --> 01:38:42,875
sobre lo importante que es el trabajo
estaba ahí afuera,

1953
01:38:42,958 --> 01:38:45,711
que seguro era,
que bueno estuvo.

1954
01:38:45,794 --> 01:38:48,631
Y lo miro hacia atrás ahora
y era sólo un programa de relaciones públicas,

1955
01:38:48,714 --> 01:38:50,299
donde acaban de intentarlo
para callarnos.

1956
01:38:50,382 --> 01:38:51,300
“No, no, no, no.

1957
01:38:51,383 --> 01:38:54,428
Crecí en Salt Lake,
no el sur de Utah”.

1958
01:38:54,511 --> 01:38:56,680
Y ella dijo,
“Ustedes son tan ingenuos.

1959
01:38:56,764 --> 01:38:59,433
¿Crees que se detuvo?
en las fronteras de los condados

1960
01:38:59,516 --> 01:39:00,768
y estados”.

1961
01:39:00,851 --> 01:39:04,313
Y fue entonces cuando ella me mostró
El mapa de Richard Miller.

1962
01:39:04,396 --> 01:39:06,940
de todas partes esas consecuencias
se había ido.

1963
01:39:07,024 --> 01:39:10,110
Y fue como si le dieran un puñetazo
en el intestino.

1964
01:39:10,194 --> 01:39:12,738
Y pensé: “Dios mío.

1965
01:39:12,821 --> 01:39:15,115
Yo... soy uno de ellos.

1966
01:39:15,199 --> 01:39:16,492
Soy un downwinder”.

1967
01:39:16,575 --> 01:39:20,788
Uno de nuestros congresistas,
Jim Hansen,

1968
01:39:20,871 --> 01:39:23,624
cuando me senté
y habló con él,

1969
01:39:23,707 --> 01:39:27,378
tuvo la audacia
para decirme,

1970
01:39:27,461 --> 01:39:32,383
“A veces pequeños sacrificios
hay que hacer”.

1971
01:39:32,466 --> 01:39:36,845
Y supo el minuto
él había dicho lo que había dicho.

1972
01:39:36,929 --> 01:39:38,555
Y yo digo: “El saco--

1973
01:39:38,639 --> 01:39:42,267
el pequeño sacrificio que eres
La que pregunta es mi hija.

1974
01:39:42,351 --> 01:39:45,646
Y no fue tu sacrificio
hacer.”

1975
01:39:46,063 --> 01:39:49,358
Toda la gente en St. George que eran líderes,

1976
01:39:49,441 --> 01:39:52,069
Todos sabían que éramos
voy a salir ahí

1977
01:39:52,152 --> 01:39:53,987
y tomar vino y cenar,

1978
01:39:54,071 --> 01:40:00,369
y alimenté un montón de basura
para tratar de hacernos callar.

1979
01:40:00,452 --> 01:40:01,704
Y hizo todo lo contrario.

1980
01:40:01,787 --> 01:40:05,082
voy a gritarlo
desde los tejados.

1981
01:40:05,165 --> 01:40:09,378
no voy a ir
estar más en silencio.

1982
01:40:10,337 --> 01:40:14,717
Luego nos organizamos.

1983
01:40:14,800 --> 01:40:16,802
Usted y su familia deben ponerse a cubierto.

1984
01:40:25,394 --> 01:40:27,438
Sr. Udall,
¿Cuál es la base de las reclamaciones?

1985
01:40:27,521 --> 01:40:28,856
están haciendo tus clientes?

1986
01:40:28,939 --> 01:40:31,650
Uh, sus afirmaciones se basan
por el hecho de que eran

1987
01:40:31,734 --> 01:40:32,735
Ciudadanos estadounidenses.

1988
01:40:35,404 --> 01:40:37,114
Quienes no fueron advertidos

1989
01:40:37,197 --> 01:40:38,949
sobre lo que el gobierno
estaba haciendo.

1990
01:40:39,032 --> 01:40:40,659
Y que era peligroso
a ellos

1991
01:40:40,743 --> 01:40:42,870
y esto fue infligido
sobre ellos.

1992
01:40:43,787 --> 01:40:44,788
El subcomité dice

1993
01:40:44,872 --> 01:40:46,749
El Congreso debería aprobar
una ley especial.

1994
01:40:48,417 --> 01:40:50,669
Warren Hatch finalmente se acercó a mí y me dijo:

1995
01:40:50,753 --> 01:40:53,046
"Entonces, ¿cuál es tu lista de deseos?"

1996
01:40:53,130 --> 01:40:55,048
Le dije: “Muy bien.

1997
01:40:55,132 --> 01:40:56,300
Ya era hora”.

1998
01:40:57,217 --> 01:41:01,096
NARRADOR: En 1991,
El Congreso de los Estados Unidos finalmente aprobó

1999
01:41:01,180 --> 01:41:04,975
la exposición a la radiación
Ley de Compensación,

2000
01:41:05,058 --> 01:41:07,186
también conocido como RECA.

2001
01:41:07,269 --> 01:41:08,979
Hoy, la casa
de Representantes

2002
01:41:09,062 --> 01:41:11,273
Restaura el honor de nuestra nación.

2003
01:41:11,356 --> 01:41:12,983
sosteniendo
el gobierno americano

2004
01:41:13,067 --> 01:41:16,028
responsable
por los abusos de la Guerra Fría,

2005
01:41:16,111 --> 01:41:18,614
que manchó
nuestras conciencias colectivas

2006
01:41:18,697 --> 01:41:21,116
al causar la muerte
y daño a su propio pueblo.

2007
01:41:25,120 --> 01:41:28,457
♪ Buscando el gas negro ♪

2008
01:41:28,540 --> 01:41:31,043
♪ Cambia tu sello ♪

2009
01:41:31,126 --> 01:41:33,295
NARRADOR: El proyecto de ley proporcionaría
compensación escalonada

2010
01:41:33,378 --> 01:41:35,923
para las personas afectadas
por pruebas nucleares

2011
01:41:36,006 --> 01:41:37,466
de los trabajadores en el sitio

2012
01:41:37,549 --> 01:41:40,177
a aquellos que viven
en comunidades a favor del viento.

2013
01:41:40,260 --> 01:41:41,929
Las áreas cubiertas por el proyecto de ley
son limitados

2014
01:41:42,012 --> 01:41:43,972
a sólo 22 condados.

2015
01:41:45,182 --> 01:41:47,059
También se enumeran las enfermedades.

2016
01:41:47,142 --> 01:41:50,646
eso calificaría a un candidato
para el pago.

2017
01:41:50,729 --> 01:41:54,441
La compensación tiene un tope
a 50.000 dólares.

2018
01:41:54,525 --> 01:41:57,110
sin niños
o nietos son elegibles.

2019
01:41:59,071 --> 01:42:01,824
La comunidad downwinder
están presionando al Congreso

2020
01:42:01,907 --> 01:42:03,200
para ampliar el proyecto de ley,

2021
01:42:03,283 --> 01:42:06,537
tanto geográficamente
y generacionalmente.

2022
01:42:06,620 --> 01:42:11,583
Y no lo reconocen
cualquier cáncer de segunda generación.

2023
01:42:11,667 --> 01:42:14,920
Me gustaría modificar el proyecto de ley.

2024
01:42:15,003 --> 01:42:17,798
La gente recibió 50.000 dólares.

2025
01:42:17,881 --> 01:42:19,925
Entonces, ¿es eso?
¿Cuánto vale una vida humana?

2026
01:42:20,008 --> 01:42:22,427
$50,000.

2027
01:42:22,511 --> 01:42:24,388
No cubre tu quimioterapia.

2028
01:42:24,471 --> 01:42:27,558
Presenté siete veces
por la compensación de mi papá

2029
01:42:27,641 --> 01:42:29,560
para que mi madre entendiera eso.

2030
01:42:29,643 --> 01:42:33,522
Dijeron que no puedes probar
que vivio tu papa

2031
01:42:33,605 --> 01:42:35,774
en el sur de Utah.

2032
01:42:35,858 --> 01:42:38,443
Pasé por el downwinder
periodo de interrogatorio

2033
01:42:38,527 --> 01:42:42,406
y así sucesivamente,
y terminó recaudando 50.000 dólares.

2034
01:42:43,365 --> 01:42:48,412
Sí, era una buena cantidad.
pero preferiría haber...

2035
01:42:48,495 --> 01:42:51,582
tengo a mis padres, ya sabes,
todavía los tengo.

2036
01:42:51,665 --> 01:42:55,294
personalmente estoy estupefacto
en el hecho

2037
01:42:55,377 --> 01:42:57,254
que cualquiera pensaría

2038
01:42:57,337 --> 01:43:00,924
que darle un cheque a mi madre
por $50,000

2039
01:43:01,008 --> 01:43:02,968
reemplaza a mi papá.

2040
01:43:03,051 --> 01:43:05,888
Pero lo que hace
es que admite la culpa.

2041
01:43:05,971 --> 01:43:08,473
La Ley de Compensación por Exposición a la Radiación

2042
01:43:08,557 --> 01:43:10,142
Fue un... un paso.

2043
01:43:10,225 --> 01:43:12,436
Fue un paso importante.

2044
01:43:12,519 --> 01:43:14,938
Nunca fue lo suficientemente lejos.

2045
01:43:15,314 --> 01:43:17,858
NARRADOR: Un grupo que no
beneficiarse inicialmente de RECA

2046
01:43:17,941 --> 01:43:19,318
Era la tribu Shivwit.

2047
01:43:19,401 --> 01:43:22,362
Teníamos muchos nativos americanos.

2048
01:43:22,446 --> 01:43:26,909
pero mucha gente
que vivió aquí

2049
01:43:26,992 --> 01:43:28,744
no tenía ningún registro.

2050
01:43:28,827 --> 01:43:30,579
No guardó registros.

2051
01:43:30,662 --> 01:43:33,999
Realmente no pude probar
donde estaban.

2052
01:43:34,082 --> 01:43:36,919
Y así la compensación
fue difícil de conseguir.

2053
01:43:37,002 --> 01:43:39,671
Creo que muchos de ellos
Me enfermé

2054
01:43:39,755 --> 01:43:41,214
después de la película.

2055
01:43:41,298 --> 01:43:43,759
fue dificil descubrirlo
qué les pasó.

2056
01:43:43,842 --> 01:43:46,511
No pudimos, no creo,
para ir a su tribu

2057
01:43:46,595 --> 01:43:48,347
y obtener la información
que necesitábamos.

2058
01:43:49,681 --> 01:43:53,435
NARRADOR: La prueba de Harry depositada
más lluvia radioactiva

2059
01:43:53,518 --> 01:43:57,689
sobre áreas de los Estados Unidos
que cualquier otra prueba.

2060
01:43:57,773 --> 01:43:59,608
Con la mayor acumulación

2061
01:43:59,691 --> 01:44:03,153
haber caído en las proximidades
de San Jorge, Utah.

2062
01:44:03,570 --> 01:44:05,447
El problema de las consecuencias es...

2063
01:44:05,530 --> 01:44:09,409
es relevante hoy, eh,
como siempre lo ha sido.

2064
01:44:09,493 --> 01:44:12,329
La radiación puede durar
durante decenas de miles de años.

2065
01:44:13,622 --> 01:44:17,668
La prueba de la Trinidad
La primera prueba atómica del mundo.

2066
01:44:17,751 --> 01:44:22,089
radiación generada
que dio la vuelta al mundo.

2067
01:44:22,172 --> 01:44:26,510
Se detectó radiación
en leche en Chicago.

2068
01:44:26,593 --> 01:44:30,472
Entonces, desde el principio
de la era nuclear,

2069
01:44:30,555 --> 01:44:33,392
todos los involucrados estaban conscientes
que la radiación se mueve.

2070
01:44:33,475 --> 01:44:36,186
NARRADOR: La Institución Nacional del Cáncer
ha determinado

2071
01:44:36,269 --> 01:44:40,273
que toda la población
de Estados Unidos en la década de 1950

2072
01:44:40,357 --> 01:44:43,986
recibido en promedio
una dosis de radiación tiroidea

2073
01:44:44,069 --> 01:44:48,323
alrededor de 20 veces mayor que
radiación de fondo normal.

2074
01:44:48,407 --> 01:44:50,075
Su informe también afirma

2075
01:44:50,158 --> 01:44:53,245
que esta radiación podría
resultará en 10,000 adicionales

2076
01:44:53,328 --> 01:44:56,665
a 75.000 casos
del cáncer de tiroides.

2077
01:45:08,885 --> 01:45:12,931
La gran mayoría de los downwinders
Nunca sabremos que lo fueron.

2078
01:45:13,015 --> 01:45:14,850
Nunca lo sabrán.

2079
01:45:14,933 --> 01:45:18,020
Um, pero había mucho más.
de ellos

2080
01:45:18,103 --> 01:45:19,771
de lo que nadie jamás pensó.

2081
01:45:21,106 --> 01:45:22,441
NARRADOR: En 1992,

2082
01:45:22,524 --> 01:45:26,486
Estados Unidos terminó
una moratoria de los ensayos nucleares.

2083
01:45:26,570 --> 01:45:29,531
El Congreso de Estados Unidos se disculpó
a los downwinders

2084
01:45:29,614 --> 01:45:31,366
en nombre de la nación.

2085
01:45:56,308 --> 01:45:59,770
Beth, tu árbol necesita un poco de agua.

2086
01:46:02,314 --> 01:46:07,652
Betania, te extraño todos los días.

2087
01:46:09,738 --> 01:46:11,782
Todos los días.

2088
01:46:21,458 --> 01:46:24,836
Todo el cementerio está lleno.
de personas

2089
01:46:24,920 --> 01:46:31,051
que han perdido la vida
de lo que nuestro propio gobierno

2090
01:46:31,134 --> 01:46:32,302
nos hizo a nosotros.

2091
01:46:32,385 --> 01:46:35,889
Hay mucha tristeza
y el sufrimiento que fueron--

2092
01:46:35,972 --> 01:46:42,395
era innecesario aquí
eso no tenía por qué suceder.

2093
01:46:42,479 --> 01:46:46,733
Y no somos tan ingenuos como
pensar que la gente no se enferma,

2094
01:46:46,817 --> 01:46:48,610
pero no en los números.

2095
01:46:48,693 --> 01:46:52,322
Y ahora las segundas generaciones.
y la tercera generación

2096
01:46:52,405 --> 01:46:54,741
no es normal.

2097
01:46:54,825 --> 01:46:56,034
Si algo anda mal,

2098
01:46:56,118 --> 01:46:59,412
no pasas simplemente por ahí
y deja que suceda.

2099
01:46:59,496 --> 01:47:00,413
Tú lo arreglas.

2100
01:47:03,792 --> 01:47:06,253
Estamos perdiendo la historia
de lo que pasó

2101
01:47:06,336 --> 01:47:07,796
en el sitio de prueba.

2102
01:47:09,422 --> 01:47:12,884
Estamos perdiendo las historias,
porque la gente está muriendo.

2103
01:47:14,719 --> 01:47:16,847
Tenemos que contar nuestras historias.

2104
01:47:16,930 --> 01:47:20,058
Si no contamos nuestras historias,
A nadie le importará.

2105
01:47:20,142 --> 01:47:23,061
tenemos que hablar de
¿Qué nos pasó?

2106
01:47:23,145 --> 01:47:24,479
porque para mi,

2107
01:47:24,563 --> 01:47:27,440
la historia es como
la herramienta más poderosa que tenemos.

2108
01:47:27,524 --> 01:47:29,192
Puedes tener todos los hechos.
tu quieres

2109
01:47:29,276 --> 01:47:30,318
y darles hechos,

2110
01:47:30,402 --> 01:47:33,363
pero es la historia la que va a
llegar a ellos.

2111
01:47:37,117 --> 01:47:40,078
NARRADOR: Howard Hughes no vivió
para ver la lucha de los downwinders

2112
01:47:40,162 --> 01:47:42,330
porque la justicia prevalezca.

2113
01:47:42,414 --> 01:47:43,999
Murió el gran aviador
en un vuelo de regreso

2114
01:47:44,082 --> 01:47:47,169
a los estados unidos
para tratamiento médico.

2115
01:47:47,252 --> 01:47:49,337
que murió mientras
en un avión,

2116
01:47:49,421 --> 01:47:51,381
donde estaba tal vez
el más feliz,

2117
01:47:51,464 --> 01:47:53,258
parece un final apropiado

2118
01:47:53,341 --> 01:47:56,595
a uno de los estados más
figuras enigmáticas.

2119
01:48:01,183 --> 01:48:03,393
HUNLUN:Hijo mío,
¡Se ha producido un milagro!

2120
01:48:03,476 --> 01:48:04,895
¡Vives!

2121
01:48:05,604 --> 01:48:07,939
BORTAI: Conozco la naturaleza de este hombre.

2122
01:48:08,023 --> 01:48:10,942
Ninguna tortura lo persuadirá
como la dulzura de una mujer.

2123
01:48:13,195 --> 01:48:14,946
JAMUGA: Traerá dolor entre mí.
y el,

2124
01:48:15,030 --> 01:48:17,115
y desastre sobre su pueblo.

2125
01:48:18,533 --> 01:48:21,870
TEMUJIN:Hay momentos para la acción
luego escucho mi sangre.

2126
01:48:24,664 --> 01:48:27,667
NARRADOR:Varios años
después de la muerte de Howard Hughes

2127
01:48:27,751 --> 01:48:31,004
y más de 25 años
después de que fue filmado,

2128
01:48:31,087 --> 01:48:34,966
El Conquistador finalmente
ser re-liberado.

2129
01:48:35,467 --> 01:48:40,180
La mayoría estaría de acuerdo en que no fue así.
vale la pena esperar.

2130
01:48:41,097 --> 01:48:43,225
Te tomo por esposa.

2131
01:48:43,308 --> 01:48:44,893
Creo que el legado de The Conqueror,

2132
01:48:44,976 --> 01:48:48,480
si algo es,
tan mala como una película que era,

2133
01:48:48,563 --> 01:48:52,651
si hizo algo,
ayudó a crear un movimiento.

2134
01:48:52,734 --> 01:48:54,736
Ciertamente aumentó
el perfil

2135
01:48:54,819 --> 01:48:57,822
que algo estaba pasando
en San Jorge

2136
01:48:57,906 --> 01:48:59,783
y en
la comunidad circundante.

2137
01:48:59,866 --> 01:49:03,119
El hecho de que fue filmado en Utah,

2138
01:49:03,203 --> 01:49:05,538
a favor del viento de donde
esta lluvia nuclear vino

2139
01:49:05,622 --> 01:49:07,082
de esta prueba nuclear,

2140
01:49:07,165 --> 01:49:09,334
eso hace que la película sea relevante
e interesante,

2141
01:49:09,417 --> 01:49:12,128
y esa historia de fondo para eso
Probablemente sea más fascinante

2142
01:49:12,212 --> 01:49:13,713
que la película en sí.

2143
01:49:13,797 --> 01:49:15,465
Llegar a un acuerdo con El Conquistador

2144
01:49:15,548 --> 01:49:17,926
y las pruebas nucleares,

2145
01:49:18,009 --> 01:49:22,597
podría recordarnos que algunos
de los peligros nucleares

2146
01:49:22,681 --> 01:49:27,644
que estábamos aterrorizados
como niños pequeños

2147
01:49:27,727 --> 01:49:29,312
no han desaparecido del todo.

2148
01:49:33,483 --> 01:49:36,152
NARRADOR: ¿Qué pasó?
a las 60 toneladas de arena,

2149
01:49:36,236 --> 01:49:37,904
que fueron enviados
desde el Cañón de Nieve

2150
01:49:37,988 --> 01:49:41,157
al Estudio 15 en el lote de RKO?

2151
01:49:41,241 --> 01:49:42,617
Las opiniones difieren.

2152
01:49:43,243 --> 01:49:47,163
Recuerdo que hace unos años fuimos a RKO Studios.

2153
01:49:47,247 --> 01:49:50,709
y todavía había un montón grande
de esta suciedad en el backlot

2154
01:49:50,792 --> 01:49:52,127
en RKO, y fuimos allí

2155
01:49:52,210 --> 01:49:56,214
y todavía era radiactivo
de, ya sabes,

2156
01:49:56,298 --> 01:49:57,507
dos décadas antes.

2157
01:49:57,590 --> 01:49:59,718
Entonces, fue un poco espeluznante.
y aterrador.

2158
01:49:59,801 --> 01:50:01,803
Michael Wayne fue conmigo.

2159
01:50:01,886 --> 01:50:05,974
Era media noche
cuando fuimos al lote de atrás

2160
01:50:06,057 --> 01:50:08,059
y todavía hacía calor.

2161
01:50:08,143 --> 01:50:09,185
yo creo,

2162
01:50:09,269 --> 01:50:12,105
como el tipo que entró allí
con un contador Geiger,

2163
01:50:12,188 --> 01:50:12,689
eso--

2164
01:50:14,065 --> 01:50:15,775
Eso um, todavía está ahí.

2165
01:50:15,859 --> 01:50:17,694
Más tarde me dijeron
y lee eso,

2166
01:50:17,777 --> 01:50:21,031
todo esto fue eliminado
y llevado a Baldwin Hills

2167
01:50:21,114 --> 01:50:23,408
justo sobre el arroyo La Ballona
en Culver City

2168
01:50:23,491 --> 01:50:24,576
donde está ahora.

2169
01:50:24,659 --> 01:50:25,410
¿Dónde está ahí?

2170
01:50:25,493 --> 01:50:25,952
Nosotros--

2171
01:50:26,036 --> 01:50:27,203
Nadie sabe lo que es la arena
está ahí.

2172
01:50:27,954 --> 01:50:30,040
No sólo fue tomada
a la ciudad de Culver,

2173
01:50:30,123 --> 01:50:32,459
fue arrojado
en Simi Valley, donde mi uh--

2174
01:50:32,542 --> 01:50:34,377
vive mi hija menor.

2175
01:50:34,461 --> 01:50:35,503
¿Dónde te deshaces de él?

2176
01:50:35,587 --> 01:50:37,839
quiero decir,
donde lo vas a poner?

2177
01:50:37,922 --> 01:50:40,508
La idea de mi papá era cómo
sobre cuando esas grandes cuevas

2178
01:50:40,592 --> 01:50:41,843
¿De dónde sacaste la acusación?

2179
01:50:41,926 --> 01:50:44,637
¿Qué tal si pones las cosas?
¿De vuelta allí?

2180
01:50:44,721 --> 01:50:45,930
Tiene sentido para mí.

2181
01:51:50,829 --> 01:51:56,709
♪ Bueno, dices que tienes
el blues ♪

2182
01:51:56,793 --> 01:51:59,712
♪ Tienes agujeros en ambos.
de tus zapatos ♪

2183
01:51:59,796 --> 01:52:00,964
♪ Sí ♪

2184
01:52:01,047 --> 01:52:04,426
♪ Te sientes solo
y confundido ♪

2185
01:52:04,509 --> 01:52:09,347
♪ Tienes que seguir sonriendo,
solo sigue sonriendo ♪

2186
01:52:09,431 --> 01:52:15,145
♪ Sí,
estás a punto de volverte loco ♪

2187
01:52:15,228 --> 01:52:20,024
♪ Porque tu mujer
jugando juegos ♪

2188
01:52:20,108 --> 01:52:23,027
♪ Y ella dijo eso
tu tienes la culpa, ♪

2189
01:52:23,111 --> 01:52:27,824
♪ Tienes que seguir sonriendo,
solo sigue sonriendo ♪

2190
01:52:27,907 --> 01:52:34,664
♪ Sigue sonriendo
a través de la lluvia ♪

2191
01:52:34,747 --> 01:52:39,169
Riendo del dolor ♪

2192
01:52:39,252 --> 01:52:46,634
♪ Simplemente avanzando con los cambios.
hasta que vuelva a salir el sol ♪

2193
01:52:46,718 --> 01:52:53,433
♪ Sigue sonriendo
a través de la lluvia ♪

2194
01:52:53,516 --> 01:52:57,854
♪ Riéndose del dolor ♪

2195
01:52:57,937 --> 01:53:04,944
♪ Simplemente avanzando con los cambios.
y cantando este estribillo ♪

2196
01:53:07,113 --> 01:53:11,534
♪ Cantando en un café honky tonk ♪

2197
01:53:11,618 --> 01:53:14,537
♪ Nadie está escuchando
que juegas ♪

2198
01:53:14,621 --> 01:53:15,705
♪ Sí ♪

2199
01:53:15,788 --> 01:53:19,042
♪ Están demasiado ocupados bebiendo
de todos modos ♪

2200
01:53:19,125 --> 01:53:21,544
♪ Tienes que seguir sonriendo ♪

2201
01:53:21,628 --> 01:53:24,047
♪ Hermano, sigue sonriendo ♪

2202
01:53:24,130 --> 01:53:29,594
♪ Dices que encontraste una pieza.
de tierra ♪

2203
01:53:29,677 --> 01:53:32,972
♪ Voy a cambiar de chico de ciudad
al hombre de campo ♪

2204
01:53:33,056 --> 01:53:34,349
♪ Sí ♪

2205
01:53:34,432 --> 01:53:37,769
♪ Intenta construir tu vida.
con tus manos ♪

2206
01:53:37,852 --> 01:53:40,480
♪ Y sigue sonriendo ♪

2207
01:53:40,563 --> 01:53:41,397
♪ Sigue sonriendo ♪